whose [huːz]
pronoun
(in direct and indirect questions) de quién whose is this? ¿de quién es esto?; whose are these? (1 owner expected) ¿de quién son estos?; (2 or more owners expected) ¿de quiénes son estos?; I don't know whose it is no sé de quién es
adjective
1 (in direct and indirect questions) de quién
whose purse is this? ¿de quién es este monedero?; whose cars are these? (1 owner expected) ¿de quién son estos coches?; (2 or more owners expected) ¿de quiénes son estos coches?; whose fault was it? ¿quién tuvo la culpa?; whose car did you go in? ¿en qué coche fuiste?; do you know whose hat this is? ¿sabes de quién es este sombrero?; I don't know whose watch this is no sé de quién es este reloj
2 (relative) cuyo
those whose passports I have aquellas personas cuyos pasaportes tengo; de las que tengo pasaportes;or the man whose hat I took el hombre cuyo sombrero tomé; the man whose seat I sat in el hombre en cuya silla me senté; the cup whose handle you broke la taza a la que le rompiste el asa
Whose in direct questions as well as after report verbs and expressions of (un)certainty and doubt (e.g. no sé) translates as de quién/de quiénes, never cuyo:
Whoseno séde quiénde quiénesnevercuyo Whose coat is this? ¿De quién es este abrigo?;¿De quién es este abrigo?
He asked us whose coats they were Nos preguntó de quiénes eran los abrigos;Nos preguntó de quiénes eran los abrigos
I don't know whose umbrella this is No sé de quién es este paraguas;No sé de quién es este paraguas
As a relativeAs a relativeIn relative clauses whose can be translated by cuyo/cuya/cuyos/cuyas and must agree with the following noun:
whosecuyocuyacuyoscuyas The man whose daughter is a friend of Emily's works for the Government El señor cuya hija es amiga de Emily trabaja para el Gobierno;El señor cuya hija es amiga de Emily trabaja para el Gobierno
... the house whose roof collapsed ... ... la casa cuyo tejado se hundió ...;... la casa cuyo tejado se hundió ...
When whose refers to more than one noun, make cuyo agree with the first:
whosecuyo ... a party whose policies and strategies are very extremist ... ... un partido cuya política y tácticas son muy extremistas ...;... un partido cuya política y tácticas son muy extremistas ...
However, cuyo is not much used in spoken Spanish. Try using another structure instead:
cuyo ... the house whose roof collapsed ... ... la casa a la que se le hundió el tejado ...;... la casa a la que se le hundió el tejado ...
My daughter, whose short story won a prize in the school competition, wants to be a journalist Mi hija, a quien premiaron por su relato en el concurso de la escuela, quiere ser periodista;Mi hija, a quien premiaron por su relato en el concurso de la escuela, quiere ser periodista
There is no accent on quien here, as it is a relative pronoun.
quien
