Looking for the verb volar instead?
volado
adjective
1. (typography) 
a. superscript 
Buscaba un atajo de teclado para el 3 volado.I was looking for a keyboard shortcut for the superscript 3.
b. superior 
Los números volados en el texto corresponden a las notas a pie de página.The superior numbers in the text refer to the footnotes.
2. (architecture) 
a. projecting 
El arquitecto diseñó balcones volados en vez de colocarlos dentro del edificio.The architect designed projecting balconies instead of placing them inside the building.
3. (colloquial) (insane) (Latin America) 
a. crazy 
Mario está volado y ha alquilado un piso de 200 metros para él solo.Mario is crazy. He's rented a 200-square-meter apartment just for himself.
4. (colloquial) (under the influence of drugs) (Latin America) 
a. high (colloquial) 
Después de fumarte un porro entero es normal que estés tan volado.No wonder you're so high, after smoking a whole joint.
5. (colloquial) (distracted) (Bolivia) (Chile) 
a. absent-minded 
Julia es tan volada que se le olvidaría la cabeza si no la llevara pegada al cuerpo.Julia is so absent-minded she'd forget her own head if it wasn't stuck on.
6. (irritable) (Colombia) (Mexico) (Venezuela) 
a. quick-tempered 
Mi madre es muy volada y se enoja con nada que le digas.My mother is very quick-tempered. She gets mad over the slightest thing.
7. (short of time) (Mexico) (Venezuela) 
a. in a rush 
Hoy voy volada porque me he levantado tarde y tengo mucho que hacer.I'm in a rush today because I woke up late and I have a lot to do.
b. in a hurry 
Salió volado porque no le iba a alcanzar el tiempo para tomar el tren.He left in a hurry because he wasn't going to be in time to catch his tain.
masculine noun
8. (act of throwing a coin in the air) (Mexico) 
a. toss of a coin 
No pienso jugarme el futuro en un volado.I'm not going to decide my future on the toss of a coin.
9. (romance) (Mexico) 
a. affair 
Dicen que el presidente tuvo un volado con una amiga de su hija.Rumor has it that the president had an affair with one of his daughter's friends.
10. (sewing) (Ecuador) (River Plate) (Venezuela) 
a. flounce 
Este vestido de volados hace que parezca ancha de caderas.The flounces on this dress make me look wide in the hips.
b. ruffle 
Llevaba una blusa roja con volados blancos al cuello.She was wearing a red blouse with white ruffles at the neck.
volado
adjective
1. (colloquial) 
estar voladoto be away with the fairies
volado
adjective
1 (Tipografía) superior; raised
letra volada o voladita superscript
En las iniciales nunca se empleará la letra [voladita:] "J.M.", pero no "J.Mª". con guarismos seguidos de letra voladita
2
estar volado (loco) to be crazy (familiar); (intranquilo) to be worried; (drogado) to be high (familiar)
no le hagas caso, que ese tío está volado estaba volado porque no recordaba si había apagado el gas los dos tipos estaban volados y no eran capaz de hablar correctamente
(México) (Caribe) (loco) to be in a dreamy state
3 (Chile) (despistado) absent-minded
4 (Latinoamérica) (de genio) quick-tempered
5 (Archit) [+balcón, cornisa] projecting
teníamos el balcón volado por encima de nosotros
1 (México) (con una moneda)
echar un volado to toss a coin
vamos a echar un volado para ver quién lo decide jugar algo a un volado
2 (México) (aventura) affair
la secretaria se echó un volado con el jefe andar de volado
3 (Centroamérica) (mentira) fib; lie
4 (Caribe) (S. Cone) (Cos) flounce
adverb
(And) (Centroamérica) (México) in a rush; hastily
ir volado to go off in a hurry
me voy volado porque me he dejado la comida puesta se fue volada porque llegaba tarde a su cita
Examples
Loading...
Search history
Did this page answer your question?