viaje
masculine noun
1. journey, trip (en general) ; voyage (en barco)
  • ¡buen viaje! -> have a good journey o trip!
  • fue un viaje agotador -> it was an exhausting journey
  • estar/ir de viaje -> to be/go away (on a trip)
  • hay once días de viaje -> it's an eleven-day journey
  • en sus viajes al extranjero -> on his journeys o travels abroad
  • los viajes de Colón -> the voyages of Columbus
  • viajes espaciales -> space travel
  • viaje de Estado -> state visit
  • viaje de estudios -> class trip (en colegio, universidad)
  • viaje de ida -> outward journey
  • viaje de ida y vuelta -> return trip (especially British), round trip (United States)
  • viaje marítimo -> sea voyage
  • viaje de negocios -> business trip
  • viaje de novios -> honeymoon
  • viaje oficial -> official visit
  • viaje organizado -> organized trip
  • viaje de placer -> pleasure trip
  • viaje relámpago -> lightning trip o visit
  • viaje de vuelta -> return journey
2. trip (recorrido)
  • di varios viajes para trasladar los muebles -> it took me a good few trips to move all the furniture
3. trip (informal) (alucinación)
4. bang, bump (informal) (golpe)

viaje [ve-ah’-hay]
noun
1. Journey, tour (largo), voyage (pormar), travel, drive (coche). (m)
2. Way, road. (m)
3. Deviation from a right line. (Architecture) (m)
4. Gait. (m)
5. Excursion; errand. (m)
6. Load carried at once. (m)
7. Quantity of water from the general reservoir, to be divided into particular channels or conduits. (m)
8. Time (vez). (Caribbean) (m)
9. Trip (viaje corto, excursión). (m)
  • Hacer un viaje por toda Europa, to tour Europe. Viaje en coche -> a drive
  • Viaje de recreo -> pleasure trip
  • Agencia de viajes -> travel agency
  • Viaje de ida -> outward journey
  • Viaje de ida y vuelta -> return trip
  • Viaje de novios -> honeymoon
  • Viajes espaciales -> space travel
  • Viaje en barco -> boat trip (corto), voyage (largo)

viaje
1 (desplazamiento) (gen) trip; (por mar, el espacio) voyage
es su primer viaje al extranjero it's her first trip abroad; ¡buen viaje! have a good trip!; un viaje en barco a boat trip
un viaje en coche
los viajes (actividad) travelling; traveling; (EEUU) travel; tras dos años de viajes por África after two years travel in Africa; agencia de viajes travel agent's; travel agency
estar de viaje to be away
salir de viaje to go away
se fue de viaje a Perú she went on a trip to Peru
viaje de buena voluntad goodwill trip; goodwill mission
viaje de Estado state visit
viaje de estudios field trip
Compañera de carrera del presidente del PP -se conocieron en el [viaje de estudios-,] Ana Botella trabajó en la Delegación de Hacienda de Valladolid.
viaje de fin de curso end-of-year trip
viaje de ida outward journey
viaje de ida y vuelta viaje redondo (Latinoamérica) return trip; round trip
viaje de negocios business trip
viaje de novios honeymoon
viaje de recreo pleasure trip
viaje organizado package tour
viaje relámpago lightning visit; flying visit
Hizo un [viaje relámpago] a Marruecos.
2 (trayecto) journey
es un viaje muy largo it's a very long journey
3 (carga) load
un viaje de leña a load of wood
4 [de droga] trip (familiar)
tuvo un mal viaje she had a bad trip (familiar)
estar de viaje ir de viaje
5 especialmente (Caribe) (vez) time
de un viaje all in one go; at one blow; lo repitió varios viajes he repeated it several times
6
echar un viaje a algn (Centroamérica) to give sb a telling-off (familiar)
¿"Journey", "voyage", "trip" o "travel"?
Viaje se traduce por journey cuando se refiere a un viaje en particular, tanto por aire como por tierra:
El viaje de Londres a Madrid dura unas dos horas The journey from London to Madrid takes about two hours
Un largo viaje por mar se traduce por voyage:
Muchos marineros murieron en el primer viaje de Colón a América Many sailors died on Columbus's first voyage to America
Cuando viaje hace referencia no solo al trayecto de ida y vuelta, sino también a la estancia en un lugar, se suele traducir por trip. Normalmente se trata de un viaje con un fin concreto o de un viaje corto:
Fui a Alemania en viaje de negocios I went to Germany on a business trip
Como sustantivo incontable, travel se utiliza solo en lugar de travelling para traducir la actividad de viajar; también, en muy contadas ocasiones, puede usarse en plural referido a viajes concretos:
No le gusta nada viajar en barco He hates travelling by sea o He hates sea travel
Colecciona recuerdos en sus viajes al extranjero He collects souvenirs on his travels abroad
viaje
(tajada) slash with a razor; (with a razor) (golpe) bash (familiar); (puñalada) stab
tirar un viaje a algn to take a slash at sb

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios