valor

∗ ≈

asset

∗

valor, valor
[ˈvælə(r)]
sustantivo
1valor (m) (Literary) (Estados Unidos)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

valor [va-lar]
sustantivo
1Valor, brío, fortaleza, intrepidez en presencia del peligro (courage, bravery).

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

valor [ˈvæləʳ]
noun
(US)
valour

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

valor
masculine noun
1 value (precio, utilidad, mérito)
  • de valor -> valuable
  • joyas por valor de… -> jewels worth…
  • sin valor -> worthless
  • tener valor -> to be valuable; (ser valioso) to be valid (ser válido)
  • tiene valor sentimental -> it is of sentimental value
  • sin el sello oficial carece de o no tiene valor -> it is not valid without the official seal
  • valor adquisitivo -> purchasing power
  • valor añadido, (economics) ->
  • valor agregado -> added value (Am)
  • valor comercial -> commercial value
  • valor nominal -> face o nominal value
  • valor nutritivo -> nutritional value
2 value (Mat & Mús)
3 importance (importancia)
  • su opinión es de enorme valor para nosotros -> her opinion is of great value o importance to us
  • dar valor a -> to give o attach importance to
  • quitar valor a algo -> to take away from something, to diminish the importance of something
4 bravery, courage (valentía)
  • armarse de valor -> to pluck up one's courage
5 cheek, nerve (desvergüenza)
  • tener el valor de hacer algo -> to have the cheek o nerve to do something
6 (informal) (personaje)
  • un joven valor -> a young prospect
also:
  • valores -> values (principios)
7 (finance)
  • valores -> securities
  • valores en cartera -> investment portfolio

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

valor [vah-lor’]
noun
1 Value, price (precio); equivalency. (m)
2 Validity, forge. (m)
3 Activity, power. (m)
4 Valor (valentía), fortitude, courage, manliness. (m)
5 Income, revenue. (m)
6 Surety, firmness of an act. (m)
  • Este contrato será entonces sin ningún valor ni efecto -> (Law.) this agreement will then be void and null
  • Relaciones de valores -> account of rates
  • Sin valor -> worthless
  • Valor añadido -> mark-up
  • Valores en cartera -> investments
  • Tuvo el valor de pedírmelo -> he had the nerve to ask me for it

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

valor
sustantivo:masculino
1 (Com) (Economía) value
¿cuál es el valor real de ese cuadro? what's this painting worth in real terms?; what's the real value of this painting?; un documento de gran valor a very valuable document; a document of great value; objetos de incalculable valor priceless objects; billetes de pequeño valor small-denomination notes; el contrato fue declarado nulo y sin valor the contract was declared null and void; el valor del cheque no es correcto the amount on the cheque is not correct
ha bajado el valor de las acciones el valor de ese sello es de 325 pesetas actualmente no me atrevo a preguntar el valor de la joya no sé cual puede ser el valor de estas monedas del reinado de Alfonso XIII el valor del cuadro aumentó tras la muerte del pintor han rebajado el valor de los productos farmacéuticos se llevaron unos documentos sin valor del bufete una pobre Cruz de palo, sola, despreciable y sin valor si no está firmado, no tiene valor este número de lotería ya no tiene ningún valor
de valorde [+joya, obra] valuable
un anillo de valor una casa de mucho valor
objetos de valorobjetos valuables
por favor, comprueben que no dejan ningún objeto de valor a bordo se llevaron un televisor y todos los objetos de valor que encontraron Sobre un mueble vi joyas y objetos de valor intentaron durante toda la mañana recuperar algunos de los objetos de valor de los vehículos La boda va acompañada de una transferencia de objetos de valor por parte de la familia del novio o de la novia cuantiosas sumas de dinero, joyas, televisores y otros objetos de valor no podrán tener en su poder ni dinero ni objetos de valor
por valor depor to the value of
importaciones por valor de un millón de dólares imports to the value of one million dollars
firmó un cheque por valor de 100 libras
un cheque por valor de 500 euros a cheque for the sum of to the value of 500 euros;o ha habido pérdidas por valor de diez millones de euros there have been losses of ten million euros
La Guardia Civil aprehende cocaína por valor de 122 millones dejarán de importar vehículos y componentes por valor de 240 millones de dólares
valor adquisitivo purchasing power
valor a la par par value
valor añadido added value
valor catastral rateable value
La reducción del rendimiento computable será del 1,3% sobre el valor catastral el alcalde afirma que Hacienda ha establecido el valor catastral de los inmuebles La base imponible del impuesto estará constituida por el valor catastral de los inmuebles El tipo impositivo del IBI, que se aplica sobre el valor catastral de los inmuebles, pasaría en un año del 0,50 al 0,72 las dos fincas de la sociedad estaban valoradas en 600.000 pesetas cuando su valor catastral pudiera ser superior
valor comercial commercial value
sin valor comercial
valor contable asset value
valor de cambio exchange value
la cantidad de trabajo contenida en las cosas es su valor de cambio /orienta al libro como mercancia o valor de cambio/, pero también como bien cultural y valor de uso La palabra es, en parte, valor de cambio, producto social, instrumento de objetividad convertida por aquellos que solo estiman su valor de cambio, en papel moneda
valor de compra purchasing power
valor de desecho salvage value
valor de escasez scarcity value
valor de mercado market value
valor de rescate surrender value
valor desglosado break-up value
valor de sustitución replacement value
valor de uso use value
orientan la lectura como mercancia o valor de cambio, /pero también como bien cultural y valor de uso/ De esta forma, al resolverse la contraposición entre valor de uso y valor de cambio (es decir, entre el libro como bien cultural y como bien mercantil) en los productos técnicos (que no mantienen ningun vínculo con lo real a través de su valor de uso, ya que las necesidades que satisfacen son cada vez más artificiales) De ahí que, en las propuestas ortográficas del nebrisense, la conveniencia de no hacer mudanza sino donde mucho es menester" actúe como factor de equilibrio entre la racionalidad y el valor del uso
valor en bolsa stock market value
Ocupaba el puesto número 38 en relación a su [valor en bolsa,] pero sus recursos al 31 de diciembre eran de 222.647 millones de pesetas. el valor en bolsa de las acciones de Telefónica ha subido 3.2 puntos
valor en libros book value
valor estrella blue-chip stock; blue-chip share
[Blue chips:] Voz anglosajona referente a los [valores estrella] o valores de cotización ascendente y a los que se augura el mantenimiento de buenas posiciones en Bolsa. La caída de los grandes Los blue chips o valores más fuertes y líquidos del mercado tuvieron un año
valor facial face value; denomination
El valor facial del sello es de 17 pesetas un sello de don Juan Carlos que llevará valor facial de cien pesetas se llegaron a acuñar monedas con valor facial de un duro
valor nominal nominal value
valor por defecto default value
valor según balance book value
2 (importancia) value
una composición de indudable valor musical a composition of undoubted musical value; una pintura de gran valor artístico a painting of great artistic merit value;o este anillo tiene un gran valor para mí this ring means a great deal to me; this ring is very valuable to me
esas cosas ya no tienen valor para mí tú no comprendes el valor de la amistad la limpieza del río es una actuación de gran valor ecológico han sido destruidas iglesias armenias y asirio-caldeas de gran valor artístico este premio tiene un alto valor simbólico la monarquía española tiene un importante valor simbólico un estudio sociológico de valor relativo En este sentido, creo que tiene un valor relativo el arte conceptual conservo este reloj solo por el valor sentimental que tiene el libro "Melodia de Arrabal", no es de los mejores, lo reconozco, pero tiene un valor sentimental especial para mi La botella tenía el valor sentimental de aquel recuerdo tantas veces rememorado objetos de "gran valor sentimental" pertenecientes al Príncipe ¿qué valor tiene que te disculpes después de lo que me has hecho? tardé mucho tiempo en comprender el valor de esa mirada
dar valor a algodar
lo que le da valor musical a este trabajo es su originalidad it is the originality of this work that gives it its musical worth value;o no dábamos valor a nuestro patrimonio we didn't value our heritage highly enough; no le di valor a sus palabras I didn't attach any importance to what he said
hay que dar a las cosas el valor que tienen Campbell da en sus poemas un valor prioritario a la amistad para comprender mejor el presente hay que dar valor a los hechos
quitar valor a algoquitar to minimize the importance of sth
no hay que quitarles valor a las cosas cuando lo tienen Pero le he dicho algo a Negrin, más tarde. Negrin le quita todo valor y alcance usas adjetivos tan subjetivamente obvios como secuaces, tierras de libertad, etc que le quita cualquier valor informativo
valor alimenticio nutritional value; food value
valor calorífico calorific value
valor nutritivo nutritional value
el melón es un alimento de escaso valor nutritivo tiene mayor valor nutritivo la carne del animal mayor que la del menor un alimento de un extraordinario valor nutritivo
valor sentimental sentimental value
3 valores (principios) values
desde pequeño le inculcaron unos valores de honradez y lealtad
los valores morales de la sociedad occidental the moral values of Western society
[escala] de valores
escala juicio
(Economía) (títulos) securities; stocks; bonds
he comprado algunos valores del Banco de Santander tras la sesión de ayer han subido algunos valores
valores de renta fija fixed-interest securities
Deuda Pública: Valores de renta fija negociables en Bolsa emitidos por el Estado Los inversores, tanto privados como institucionales, buscaron refugio en los valores de renta fija su rentabilidad comparada con otros valores de renta fija es baja
valores de renta variable variable-yield securities
Prefieren no hacer apuestas con los valores de renta variable en el mercado un año son los valores de renta fija los que se protegen, otro los valores de renta variable
valores en cartera holdings
valores fiduciarios fiduciary issue; (s) banknotes
valores habidos investments
valores inmuebles real estate; (s)
4 (persona famosa) star
uno de los nuevos valores del cine español one of the rising stars of Spanish cinema
un joven valor de la pintura
5 (validez) validity
tener valortener to be valid
solo tiene valor hasta final de año este contrato ya no tiene valor porque está caducado
este documento ya no tiene valor this document is no longer valid
6 (en una escala) level
las temperaturas han alcanzado valores superiores a los normales temperatures have reached higher than normal levels; se han medido valores de 80 litros por metro cúbico levels of 80 litres per cubic metre have been recorded
7 (Matemáticas) value
para todo valor de x hay un valor de y primero vamos a calcular el valor de la incógnita
valor absoluto absolute value
Tal aceleración del crecimiento es menor en valor absoluto en el año 1912 que en los proyectos de los años 1918-1920 es la comunidad autonoma que mas contribuye en valor absoluto al presupuesto nacional
8 (Música) value
el valor de una blanca es de dos negras a minim is worth two crotchets
9 (coraje) bravery; courage
el valor de los soldados the bravery courage of the soldiers;o le dieron una medalla al valor he was awarded a medal for bravery
demostró su valor enfrentándose a los ladrones
no tuve valor para decírselo I didn't have the courage to tell her
¿cómo va ese valor?
armarse de valorarmarse to pluck up (the) courage
valor cívico (sense of) civic duty
10 (familiar) (descaro) nerve; (familiar)
¿cómo puedes tener el valor de negarlo? how do you have the nerve to deny it?; (familiar)
¡qué valor tienes de presentarte aquí! tuvo el valor de pedírmelo

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: la carcajada

∗

hearty laughter, raucous laughter, guffaw