tune [tjuːn]
noun
1 (melody) melodía; (f) (piece) tema; (m) (song) canción; (f)
can you remember the tune? ¿te acuerdas de la melodía la música?;or the cello has the tune at that point el chelo lleva la melodía en esa parte; it hasn't got much tune no es muy melódico; no tiene mucha melodía
dance tunedance canción bailable; (f)
come on, give us a tune!give (sing) ¡vamos, cántanos algo!
he gave us a tune on the piano nos tocó un tema al piano
to hum a tunehum tararear una melodía/canción
to the tune of sthto
(sung) to the tune of Rule Britannia con la música de Rule Britannia; repairs to the tune of £300 arreglos por la bonita suma de 300 libras; he was in debt to the tune of £4,000 tenía deudas que llegaban a 4.000 libras
to call the tune llevar la voz cantante
to change one's tune cambiar de parecer
to sing another a different tuneor bailar a un son distinto
the same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo
2 (accurate pitch)
to be in tunein [+instrument] estar afinado
he can't sing in tune no sabe cantar sin desafinar; no sabe cantar afinado
to be out of tuneout [+instrument] estar desafinado
to go out of tune desafinar; to sing out of tune cantar desafinado; desafinar
to be in/out of tune with sth/sbwith
he is in/out of tune with the people sintoniza con/está desconectado con el pueblo; his ideas were in/out of tune with the spirit of his age sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época
