try [traɪ]
noun
1 (attempt) intento; (m) tentativa; (f)
after several tries they gave up tras varios intentos varias tentativas, se dieron por vencidos;or it was a good try — better luck next time no lo conseguiste pero no estuvo mal — otra vez será; nice try Dave, but I know you're lying no cuela, Dave, sé que estás mintiendo
to give sth a trygive intentar (hacer) algo
she's out at the moment — give her a try in half an hour en este momento ha salido, pero llámela dentro de media hora
let me have a tryhave déjame intentarlo
they're going to have another try at the summit when the weather improves van a volver a intentar llegar a la cumbre cuando el tiempo mejore
it's worth a tryworth vale merece la pena intentarlo;or
2 (trial)
to give sth a trygive [+product, food, experience] probar algo
you'll never know what snake is like if you don't give it a try nunca sabrás a qué sabe la serpiente si no la pruebas
to give sb a try darle una oportunidad a algn; poner a algn a prueba; we'll give her a try for a week le daremos una semana de prueba
these new burgers are worth a tryworth vale merece la pena probar estas nuevas hamburguesas;or
verb:transitive
1 (attempt) intentar
you've only tried three questions solo has intentado hacer tres preguntas; to try to do sth intentar hacer algo; tratar de hacer algo; he was shot while trying to escape lo dispararon mientras intentaba escapar trataba de escapar;or
I tried not to think about itnot intenté no pensar en ello; traté de no pensar en ello
try not to cough procura no toser; procura contener la tos; he was trying his best not to laugh estaba haciendo todo lo posible por no reírse
it's trying to rainrain tiene ganas como de llover
2 (try out, sample) probar
have you tried these olives? ¿has probado estas aceitunas?
to try doing sth probar a hacer algo; have you tried soaking the curtains in vinegar? ¿has probado a poner las cortinas en remojo con vinagre?; try turning the key da vuelta a la llave y a ver qué pasa; prueba a intenta darle la vuelta a la llave;or you try bringing up four children on your own! ¡prueba tú a criar cuatro niños solo!
I'll try anything onceanything siempre estoy dispuesto a probarlo todo, al menos una vez
we've tried everything but the car still won't starteverything lo hemos intentado probado todo, pero el coche todavía no arranca;or
3 (attempt to work) [+door handle] tirar de; [+telephone number] intentar llamar a
he tried the phone but the line was dead intentó usar el teléfono pero no había línea; he tried the door — to his surprise it opened intentó abrir la puerta — para su sorpresa se abrió
4 (inquire at)
we tried three hotels but they had no room preguntamos en tres hoteles pero no tenían habitación; have you tried the local music shops? ¿lo has buscado en las tiendas de música del barrio?
5 (put to the test) [+person, strength, patience] poner a prueba
why not try him for the job? ¿por qué no ponerle a prueba en el puesto?; he was tried and found wanting fue sometido a prueba y resultó ser deficiente; it would try the patience of a saint pondría a prueba la paciencia de un santo
to try one's luckluck probar suerte
to try sth on sbon probar algo con algn
they haven't tried the drug on humans yet todavía no han probado la droga con personas; I tried the idea on a couple of people le comenté la idea a un par de personas
they have been sorely triedsorely (literary) han sufrido mucho
these things are sent to try us estas cosas nos las manda el Señor para ponernos a prueba
verb:intransitive
he didn't even try ni siquiera lo intentó; you're not trying! ¡no estás poniendo todo tu empeño!; try again! ¡vuelve a intentarlo!; try as I might I couldn't persuade her por más que intenté persuadirla no lo conseguí; I couldn't have done that (even) if I'd tried no podría haber hecho eso ni (siquiera) queriendo; you could do it if you tried podrías hacerlo si lo intentaras; (just) you try! ¡hazlo y verás!; ¡atrévete (y verás)!
to try and do sthand (informal) intentar hacer algo; tratar de hacer algo
I ought to try and get some sleep debería tratar de intentar dormir un rato;or
to try one's (very) bestbesttry one's (very) hardesthardest poner todo su empeño; hacer todo lo posible
it is not for lack want of tryinglackorwant no será porque no se ha intentado
