trick [trɪk]
noun
1 (joke, hoax) broma (f); (mischief) travesura (f); (ruse) truco (m); ardid (m)
dirty or mean trick mala pasada (f); jugada (f) sucia; the tricks of the trade los trucos del oficio; to play a trick on sb gastar una broma a algn; unless my eyes are playing tricks on me si los ojos no me engañan; his memory played a trick on him le falló la memoria
trick or treat! frase amenazante que pronuncian en tono jocoso los niños que rondan las casas en la noche de Halloween; quiere decir: —¡danos algo o te hacemos una trastada!
note See culture box in entry Hallowe'en.
he's up to his old tricks again ha vuelto a hacer de las suyas
how's tricks? ¿cómo te va?
2 (card trick) baza (f); (conjuring trick) truco (m); (in circus) número (m)
to take all the tricks ganar or hacer todas las bazas
he/she knows a trick or two se lo sabe todo
I know a trick worth two of that yo me sé algo mucho mejor
that should do the trick esto servirá
he/she doesn't miss a trick no se pierde nada
to try every trick in the book emplear todos los trucos
that's the oldest trick in the book eso es un viejo truco
the whole bag of tricks todo el rollo (informal)
3 (special knack) truco (m)
there's a trick to opening this door esta puerta tiene truco para abrirla; to get the trick of it coger el truco; aprender el modo de hacerlo
4 (peculiarity, strange habit) manía (f); peculiaridad (f)
certain tricks of style ciertas peculiaridades estilísticas; ciertos rasgos del estilo; it's just a trick he has es una manía suya; to have a trick of doing sth tener la manía de hacer algo; history has a trick of repeating itself la historia tiene tendencia a repetirse; it's a trick of the light es una ilusión óptica
Comentarios