tren
1 (Ferro) train
cambiar de tren to change trains; change train; subirse a o tomar o coger un tren to catch a train; ir en tren to go by train
dejar el tren a algn (Chile) (Ven) to be left on the shelf
tiene miedo de que la deje el tren she's scared of being left on the shelf
estar como un tren (España) to be hot stuff (familiar); be a bit of alright (familiar)
llevarse el tren a algn (México) (morirse) to kick the bucket (familiar); (estar furioso) to be in a rage; be incensed
para parar un tren
tenemos libros para parar un tren we've got books coming out of our ears (familiar); recibimos cartas para parar un tren we got more letters than you could possibly imagine
perder el tren de algo
perdimos el tren de la revolución científica when it came to the scientific revolution, we missed the boat
este país no puede perder una vez más el tren del cambio this country mustn't get left behind on the road to change
subirse al tren de algo
no han sabido subirse al tren de la reconversión económica they failed to take the road to economic restructuring; no era de esos que se empeñaban en subirse al tren de la unión europea he was not one of those determined to jump on o climb on the European bandwagon
tren ascendente up train
tren botijo excursion train
tren correo mail train
tren cremallera cog railway
tren de alta velocidad high-speed train
tren de carga goods train; freight train; (EEUU)
tren de cercanías suburban train; local train
tren de contenedores container train
tren de la bruja ghost train
tren de largo recorrido long-distance train
tren de mercancías goods train; freight train; (EEUU)
tren de pasajeros passenger train
tren descendente down train
tren directo through train
tren expreso express; express train
tren mixto passenger and goods train
tren ómnibus stopping train; local train; accommodation train; (EEUU)
tren postal mail train
tren rápido express; express train
tren suplementario relief train
2 (ritmo)
ir a buen tren to go at a good speed; forzar el tren to force the pace; a fuerte tren fast
vivir a todo tren to live in style
tren de vida lifestyle
no pudo sostener ese tren de vida he could not keep up that lifestyle
3 (Mecánica) set of gears, wheels; (of gears, wheels)
tren de aterrizaje (Aeronáutica) undercarriage; landing gear
tren de bandas en caliente hot-strip mill
tren de laminación rolling-mill
tren delantero (Automóviles) front wheel assembly
tren de lavado (Automóviles) car wash
tren trasero (Automóviles) rear wheel assembly
6
en tren de (Latinoamérica) in the process of; estamos en tren de realizarlo we are in the process of doing it; estar en tren de recuperación to be on the road to recovery
