track

=

noun

track

[træk]

sustantivo

1. huella (f) (single mark); rastro (m) (set of marks)

tire tracks -> rodada (f)
to be on the right/wrong track -> ir por (el) buen/mal camino
to keep track of somebody -> seguirle la pista a alguien
to keep track of -> estar al tanto de (movements, developments)
I've lost track of her -> le he perdido la pista
I've lost track of how much money I've spent -> he perdido la cuenta del dinero que llevo gastado
to make tracks (familiar) -> largarse, pirarse (español de España, RP)
to stop somebody in his tracks -> hacer que alguien se pare en seco

2. senda (f) camino (m) (path); pista (f) (for running)

track events (Sport) -> pruebas (f pl) en pista, carreras (f pl) de atletismo
track record -> historial (m) , antecedentes mpl (previous performance)
track shoes -> zapatillas (f pl) de deporte

3. corte (m) canción (f) (on record, CD)

4. oruga (f) (of tank, tractor)

5. vía (f) (railway line)

verbo transitivo

6. rastrear

track [trak-mit]

1. Rastrear, seguir el rastro, buscar alguna cosa por él o seguir a alguno por las pisada

sustantivo

2. sirgar. (Marina)

va.


Q:	Fast-track for sucess
A:	La vía mas rápida para tener un éxito A less literal translation with a more "Spanish" flavour: La manera más rápido de triunfar. *El modo más…

Q:	Can you please check my sound track?
A:	Thanks guys for all the help!

Q:	Track & Field
A:	Can someone tell me how to translate "RETAKE" like retake a test. Thanks,

Q:	Como se dice "track meet" en Español
A:	Atletismo quiere decir Track and Field, competencia puede significar "a contest" en el sentido de un partido, o sea "a match". Así que sugiero "una competencia…