top

=

la parte superior

sustantivo

top
[tɒp]
sustantivo
1. peonza (f) (spinning top)
sustantivo
1. parte (f) superior, parte (f) de arriba (highest part); copa (f) (of tree); cima (f) (of mountain); piso (m) superior (of bus); cabeza (f) (of list)
  • at the top of the stairs -> en lo alto de la escalera
  • at the top of the street -> al final de la calle
  • to be (at the) top of the class -> ser el/la primero(a)
  • from top to bottom -> de arriba abajo
  • at the top of one's voice -> a grito pelado
  • to go over the top (militar) -> entrar en acción; pasarse de la raya (sentido figurado)
  • over the top (sentido figurado) -> exagerado(a) (excessive)
  • to make it to the top (sentido figurado) -> llegar a la cumbre
2. tapa (f) (lid); tapón (m) (of bottle); capucha (f) (of pen)
3. superficie (f) (upper surface)
4. camiseta (f) (garment) (T-shirt); blusa (f) (blouse)
5. (familiar Old-fashioned)
  • it's (the) tops -> es pistonudo(a) (excellent)
adjetivo
6. de más arriba, más alto(a) (highest); de encima (in pile)
  • the top people -> la flor y nata; (in society) los jefes (in an organization)
  • the top brass (familiar) -> los altos mandos (army officers)
  • top coat -> última mano (f) (of paint)
  • top deck -> piso (m) superior (of bus) (británico)
  • top dog (familiar sentido figurado) -> mandamás (sustantivo masculino)
  • to be on top form -> estar en plena forma
  • top gear (automóbiles) -> cuarta (f) , directa (f) ; (fourth) (británico) quinta (f) , directa (f) (fifth)
  • top hat -> sombrero (m) de copa
  • top security prison -> cárcel (f) de alta seguridad (británico)
  • top speed -> velocidad (f) (m) áxima
  • at top speed (sentido figurado) -> a toda velocidad
7. mejor, más importante (best, major)
  • the top ten -> los diez mejores; (in general) el top diez, los diez primeros (in music charts)
  • she came top in history -> fue la mejor en historia
verbo transitivo (pt & pp topped)
8. cubrir (place on top of)(with de)
  • to top it all -> para colmo
9. superar, sobrepasar (exceed)
10. encabezar (be at top of) (list, class)
  • to top the bill -> encabezar el cartel
11. (familiar)
  • to top oneself -> matarse, suicidarse (británico)
on top
adverbio
1. encima
  • to come out on top (sentido figurado) -> salir victorioso(a)
on top of
1. encima de, sobre (above); además de (in addition to)
  • to be on top of something (sentido figurado) -> tener algo bajo control
  • you mustn't let things get on top of you -> no debes dejar que las cosas te agobien
  • to be on top of the world -> estar en la gloria

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

top [top]
sustantivo
1. Cima, cumbre (height), cabeza, remate, coronilla, coronamiento (de pared), copa, punta, cielo, el extremo, lo más alto y elevado de cualquier cosa; y según esta sea se le aplican dichas voces.
2. Cumbre o ápice del favor, de la fortuna, de la gloria, etc. 3.
3. El último grado; el puesto más elevado (highest rank); la persona superior en alguna calidad moral a todas las demás.
  • She worked her way to the top -> se abrió camino hasta la cima de su profesión
4. Corona de la cabez
adjetivo & sustantivo
5. Tupé, el pelo que se trae en la parte anterior de la cabez (Marina)
adjetivo & sustantivo
6. La cabeza o punta de una planta. (Marina)
  • Tops of boots -> campanas, vueltas de o para las botas
7. Trompo, peón, con que juegan los muchachos haciéndole dar vuelta
adjetivo & sustantivo
  • Whipping-top -> peonza
  • From top to bottom -> de arriba abajo
  • From top to toe -> de pies a cabeza, de alto a bajo
8. Cofa, tablero colocado horizontalmente en el cuello de un palo para afirmar la obencadura. (Marina)
  • Main-top -> cofa mayor
  • Fore-top -> cofa de trinquete
  • Mizzen-top -> cofa de mesana
  • Top-mast -> mastelero
  • Top-block -> motón de virador
  • Top-lantern -> farol de la cofa
  • Top-rails -> batayolas de las cofas
  • Top-rope -> amante del virador
  • Top-sails -> gavias
  • Top-sail-sheets -> escotines
  • Top-tackle -> aparejo, del virador
  • Top-armor, or armings -> empavesadas de las cofas
adjetivo
9. Lo más elevado en lugar, grado o posición; primero, principal.
  • The service is top class -> el servicio es de primera
Superficie.
verbo neutro (intransitivo)
1. Elevarse o levantarse por encima de otra cosa. (n)
2. Sobrepujar. (n)
3. Aventajar, exceder, superar (surpass). (n)
4. Predominar, exceder mucho en altura una cosa respecto de otra. (n)
5. Predominar, prevalecer o tener más fuerz (n)
adjetivo
6. Cubrir el mango, el cabo, la punta o la extremidad de cualquier cosa con otra diversa. (Familiar) (m)
7. Esforzarse, esmerarse. (m)
8. Descabezar o desmochar los árboles. (m)
9. Encumbrarse, llegar a la cumbre de alguna cosa. (m)
10. Ejecutar alguna cosa a la perfección. (Familiar) (m)
  • To top a yard -> (Mar.) Amantillar o embicar las vergas
  • Topping lifts -> (Mar.) Amantillos
11. Suicidarse (commit suicide). (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!
Bookmark and Share
Extras de Palabra
Última actividad
Más >>