come up

come up
intransitive verb phrase
1. (to ascend) 
a. subir 
Come up and talk to me.Sube a platicar conmigo.
b. salir 
The sun comes up at 7:30 am here.El sol sale a las 7:30 am aquí.
c. aparecer 
The watermelon sprouts start to come up in May.Los brotes de sandía comienzan a aparecer en mayo.
2. (to approach; often used with "to") 
a. acercarse 
Exams are coming up, so you're better off to start studying now.Se acercan los exámenes, así que más les vale empezar a repasar ahora.
Some girl came up to Pedro at school and asked him for his phone number.Una chica se le acercó a Pedro en la escuela y le pidió el número de teléfono.
3. (to occur) 
a. surgir 
I won't be able to arrive in time. Something came up.No podré llegar a tiempo. Algo surgió.
An opportunity for me to work in Dubai came up.Se me presentó una oportunidad de trabajar en Dubai.
c. salir 
We had almost finished the project when another problem came up.Casi habíamos terminado el proyecto cuando salió otro problema.
4. (to be mentioned) 
Ariadna is uncomfortable when the topic of her father's arrest comes up.Ariadna se incomoda cuando se menciona el tema de la detención de su padre.
b. salir 
Tiffany's lottery number came up and she became a millionaire.Salió el número de lotería de Tiffany y se convirtió en millonaria.
c. surgir 
I didn't mean to talk about her ex, but we were chatting and the topic came up.No era mi intención hablar de su ex, pero estábamos chateando y surgió el tema.
5. (legal) 
a. verse 
The case is scheduled to come up in court in two weeks.El caso está programado para verse en la corte en dos semanas.
6. (figurative) (to ascend in rank) 
a. subir 
Branson really came up; he used to be the chauffeur and now he hobnobs with the nobility.Branson realmente subió de categoría; antes era el chofer y ahora se codea con la nobleza.
7. (to travel) 
a. ir 
I'm coming up by train; I think I'll be there by 6 pm.Voy en el tren; creo que llegaré para las 6 pm.
b. venir 
When are your parents coming up to visit us?¿Cuándo vienen tus padres a visitarnos?
8. (education; used with "to") (United Kingdom) 
Simon's parents are very proud he's coming up to university.Los padres de Simon están orgullosos de que se haya matriculado en la universidad.
9. (to turn on) 
When the auditorium lights came up, the actors saw that the theater had emptied completely.Cuando se encendieron las luces del auditorio, los actores vieron que el teatro se había vaciado por completo.
10. (to reach a height; used with "to") 
a. llegar 
The mud in the swamp came up to my waist.El lodo en la ciénaga me llegaba hasta la cintura.
11. (old-fashioned) (to grow up) 
a. no direct translation 
"When I was coming up, girls didn't ask boys out, " said the elderly man."En mi época, las chicas no invitaban a los chicos a salir, " dijo el viejito.
These shoes were all the rage when I was coming up.Estos zapatos eran muy de moda cuando yo era adolescente.
transitive verb phrase
12. (to climb) 
a. subir 
What a great view. You have to come up the hill and take a look.Qué increible vista. Debes subir la colina y echar un vistazo.
come up
transitive verb phrase
1. (stairs, hill) 
a. subir 
intransitive verb
2. (sun) 
a. salir 
3. (opportunity, problem) 
a. surgir, presentarse 
to c up against opposition/a problemenfrentarse con la oposición/un problema
there are some interesting films coming up on televisionvan a poner algunas películas interesantes en la televisión
I'll let you know if anything comes upte avisaré si surge algo
the case comes up for trial tomorrowel caso se verá mañana
to c up withencontrar
come up
verb:intransitive:plus_adverb
1 (ascend) [+person] subir; [+sun] salir; [+plant] aparecer
come up here! ¡sube aquí!; he has come up in the world ha subido mucho en la escala social
2 (crop up) [+difficulty] surgir; [+matters for discussion] plantearse; mencionarse
something's come up so I'll be late home ha surgido algo, así es que llegaré tarde a casa; to come up for sale ponerse a la venta
3 (Jur) [+accused] (appear in court) comparecer; [+lawsuit] (be heard) oírse; presentarse
to come up before the judge comparecer ante el juez; his case comes up tomorrow su proceso se verá mañana
4 (Univ) matricularse
he came up to Oxford last year (Britain) se matriculó en la universidad de Oxford el año pasado
one bacon sandwich coming up!
intransitive verb
subir
to come up the stairs subir las escaleras
Examples
Search history
Did this page answer your question?