arrange
transitive verb
1. (to put in order) 
a. ordenar 
I like to arrange my books by size.Me gusta ordenar los libros por tamaño.
b. colocar 
The desks were arranged in a row.Los pupitres estaban colocados en fila.
c. arreglar 
She has a gift for arranging flowers.Tiene un don para arreglar flores.
d. disponer 
The waiter arranged the silverware for each of the guests.El mesero dispuso los cubiertos para cada comensal.
2. (to plan) 
a. organizar 
I've arranged a meeting with the client for tomorrow.He organizado una reunión con el cliente para mañana.
b. fijar 
We should arrange a date to launch the product.Deberíamos fijar una fecha para lanzar el producto.
c. acordar 
The social committee arranged the church's social events for the month.El comité social acordó los eventos sociales del mes de la iglesia.
d. quedar 
We arranged a catered lunch for the business meeting.Quedamos en una comida con servicio de banquetes para la reunión de negocios.
3. (music) 
The producer arranged the main theme of the film.El productor hizo los arreglos del tema principal de la película.
b. adaptar 
She arranged the song to be played by an orchestra.Adaptó la canción para tocarla en orquesta.
intransitive verb
4. (to make plans; used with "for") 
I arranged for all the procedures for the move.Me encargué de todo el proceso de mudanza.
b. pedir que 
Monica arranged for her daughter to meet her best friend's son.Mónica pidió que su hija conociera al hijo de su mejor amiga.
5. (to reach an agreement) 
a. acordar 
I arranged with my husband to take vacation in September.Acordé con mi marido que me tomaría vacaciones en septiembre.
b. quedar 
We arranged to meet at the door to the movie theater.Quedamos en que nos encontraríamos en la puerta del cine.
arrange
transitive verb
1. (put in order; books, furniture) 
a. ordenar, colocar 
2. (hair, flowers) 
a. arreglar 
3. (organize; wedding, meeting) 
a. organizar 
4. (time, date) 
a. fijar 
5. (accommodation) 
a. buscar 
to arrange to do somethingquedar en hacer algo
to arrange to meetquedar
to arrange what to doplanear qué hacer
it was arranged that…se quedó en que…
an arranged marriageun matrimonio concertado
intransitive verb
6. (general) 
a. no direct translation 
to arrange for something to be donedisponer que se haga algo
arrange [əˈreɪndʒ]
transitive verb
1 (put into order) [+books, thoughts] ordenar; [+hair, flowers] arreglar
to arrange one's affairs poner sus asuntos en orden; how did we arrange matters last time? ¿cómo lo organizamos la última vez?
2 (place) [+furniture, chairs] disponer; colocar
how is the room arranged? ¿qué disposición tienen los muebles?
3 (plan) planear; fijar; [+meeting] organizar; [+schedule, programme] acordar
to arrange a party organizar una fiesta; everything is arranged todo está arreglado; "to be arranged" "por determinar"; it was arranged that ... se quedó en que ...
have you anything arranged for tomorrow? ¿tienes planes para mañana?; ¿tienes algún compromiso mañana?
a marriage has been arranged between ... se ha concertado la boda de ...
I've arranged a surprise for tonight he preparado una sorpresa para esta noche
to arrange a time for fijar una hora para
what did you arrange with him? ¿en qué quedaste con él?
4 (Mús) adaptar; hacer los arreglos de
intransitive verb
ponerse de acuerdo
to arrange to do sth quedar en hacer algo; I arranged to meet him at the cafe quedé en verlo or quedé con él en el café; I have arranged to see him tonight quedamos en vernos esta noche; he quedado con él esta noche; to arrange with sb to ponerse de acuerdo con algn para que; to arrange with sb that convenir con algn en que; I have arranged for you to go lo he arreglado para que vayas; can you arrange for my luggage to be sent up? por favor, (haga) que me suban el equipaje; can you arrange for him to replace you? ¿puedes arreglarlo para que te sustituya?
Examples
Search history
Did this page answer your question?