tirada

tirada
feminine noun
1throw (lanzamiento)
2print run (Imprenta) (número de ejemplares); reprint (reimpresión)
3series (sucesión)
4(informal) (distancia)
  • hay una buena tirada hasta allí -> it's a fair way o quite a stretch
  • de o en una tirada -> in one go

tirada [te-rah’-dah]
noun
1Cast, throw, the act of throwing (acto). (f)
2Distance of one place from another (distancia). (f)
3Process, or space of time. (f)
4Boring speech (discurso). (Ante Meridian & Latin American) (m)
5(Cono Sur) Hint (indirecta). (m)
6Dirty trick (mala pasada). (Caribbean) (m)
  • De una tirad -> or en una tirada, at one stretch
7Act of printing or stamping. (m)
8Edition, total number of copies printed. (m)
  • Tirada aparte -> offprint, reprint
adjective
1As applied to a ship, long and low.
noun
2Wire-drawing. (m)
3Act of printing press-work. (m)

tirada
sustantivo:femenino
1 [de dados, dardos] throw
en la primera tirada hizo diez puntos he scored ten points in the first throw; de una tirada in one go; leyó la novela de una tirada he read the novel straight through in one go
2 (distancia) distance
de aquí a Almería hay una tirada de 18kms the distance from here to Almería is 18km; aún nos queda una buena tirada we've still got a long way to go
3 (Tipografía) (acto) printing; (ejemplares impresos) print run; (ejemplares vendidos) circulation
han hecho una tirada de 5.000 ejemplares they have done a print run of 5,000 copies; la revista tiene una tirada semanal de 200.000 ejemplares the magazine has a weekly circulation of 200,000 copies
tirada aparte offprint
4 (retahíla) string
5 (Cos) length
6 (Latinoamérica) (discurso) boring speech
7 (S. Cone) (indirecta) hint
8 (Caribe) (mala pasada) dirty trick