tight

=

ajustado

adjective

tight

[taɪt]

adjetivo

1. ajustado(a), estrecho(a) (clothes); apretado(a) (knot, screw); cerrado(a) (sentido figurado) (bend); severo(a) (sentido figurado) (restrictions)

to be a tight fit -> quedar muy justo(a) (clothes)
to keep a tight hold on something -> tener algo bien agarrado(a)
we're a bit tight for time -> vamos un poco cortos or justos de tiempo
to be in a tight spot or corner (sentido figurado) -> estar en un aprieto
to run a tight ship (sentido figurado) -> llevar el timón con mano firme
to work to a tight schedule -> trabajar con un calendario estricto

2. reñido(a) (race, finish)

money's a bit tight at the moment (familiar) -> ahora ando un poco justo de dinero

3. agarrado(a), roñoso(a) (familiar) (mean)

4. alegre (familiar) (drunk), piripi (español de España)

adverbio

5. con fuerza (hold, squeeze); bien (seal, shut)

hold tight! -> ¡agárrate fuerte!
sleep tight! -> ¡que descanses!

tight [tait]

adjetivo

1. estanco. (Marina)

2. Tirante, fuertemente apretado, tieso, tenso.

3. Premioso, estrecho, muy ajustado.

A tight shoe -> un zapato demasiado estrecho

4. Escaso, difícil de obtener; se dice del dinero. (Comercio) (m)

5. Compacto, acomodado. (Familiar) (m)

6. Mezquino, miserable. (Familiar) (m)

7. Difícil de pasar o de salir de (problematic). (m)

8. Embriagado, borracho. (Familiar) (m)

Tight-fitting -> muy ajustado
Water-tight -> estanco, impermeable
Tight lacing -> trabas; corsé demasiado ajustado
To tie tight -> apretar
A tight ship -> (Mar.) Navío estanco

"tight" in the Answers forum


Q:	'Tight Deadlines' and 'Industry Leading'
A:	These two don't have exact equivalents in Spanish, so you'll get much better answers if you give the whole sentence or other context.