tie

=

verbo

tie

[taɪ]

sustantivo

1. lazo (m) vínculo (m) (link)

2. corbata (f) (item of clothing)

3. empate (m) (Sport) (draw); eliminatoria (f) partido (m) de clasificación (match)

4. traviesa (f) (ferrocarril) (Estados Unidos)

verbo transitivo

5. atar (shoelace, piece of string)

to tie something to something -> atar algo a algo
to tie a knot -> atar or hacer un nudo
to have one's hands tied (sentido figurado) -> tener las manos atadas (have no alternative)
he was tied to his desk (sentido figurado) -> estaba atado a su trabajo
she felt tied by a sense of duty (sentido figurado) -> se sentía obligada por sentido del deber

verbo intransitivo

6. empatar (in race, contest)

tie [tai]

participio pasivo

1. TIED,

participio activo

2. TYING).

3. Anudar, atar, ligar o enlazar dos o más cosas haciendo nudos; juntar con un lazo.

4. Unir o enlazar íntimamente; atar, encadenar.

5. Restringir dentro de límites, limitar, confinar.

6. Sentar el mismo número en la cuenta; traer a igualdad en la suma.

7. Unir las notas con un rasgo.

To tie up -> arremangar, recoger, levantar; impedir, obstruir; poner fuera del gobierno o poder de alguien; envolver algo (en una cubierta)
Tie down -> atar, amarrar
Tie in -> concordar, cuadrar (coincide)

va. (pret. y

sustantivo

1. Lazo, atadura, ligadura, lo que sirve para atar o ligar.

2. Lazo (bond), vínculo del matrimonio, de la amistad, etc.; apego, adhesión, unión.

3. Una trenza de pelo.

4. Par, igualdad cabal de número en pro y en contra, empate (equal score).

5. Lo que sirve para atar; maroma, cordaje.

6. (Mús.) Ligadura, línea curva que junta dos notas en el mismo grado del pentagrama.

7. Tirante, ligazón.

8. Traviesa de ferrocarril.

9. (E. U.) pl.