thumb
noun
1. (anatomy) 
a. el pulgar (M) 
MIke hit his thumb instead of the nail.MIke golpeó el pulgar en lugar del clavo.
b. el dedo gordo (M) (colloquial) 
I have a splinter in my thumb.Tengo una espina en el dedo gordo.
transitive verb
2. (to leaf through) 
a. hojear 
Carmen thumbed the pages of the book.Carmen hojeó las páginas del libro.
thumb
Noun
1. (general) 
a. el pulgar (M) 
2. (fig) 
a. no direct translation 
she's got him under her thumblo tiene completamente dominado
3. (colloquial) 
a. no direct translation 
he's all thumbses un torpe or
4. (colloquial) 
a. no direct translation 
to give something/somebody the thumbs updar el visto bueno a algo/alguien
5. (colloquial) 
a. no direct translation 
to give something/somebody the thumbs downno dar el visto bueno a algo/alguien
transitive verb
6. (general) 
a. no direct translation 
to thumb one's nose at somebodyhacerle burla a alguien
7. (colloquial) 
a. no direct translation 
to thumb a lift or ridehacer dedo pedir aventón
I thumbed a ride to Glasgowfui a Glasgow a dedo
a well thumbed bookun libro manoseado
intransitive verb
8. (general) 
a. no direct translation 
to thumb through somethinghojear algo
thumb [θʌm]
noun
pulgar (m)
he gave me a thumbs-up sign me indicó con el pulgar que todo iba bien
to be all thumbs
I'm all thumbs today hoy soy un manazas
to twiddle one's thumbs estar mano sobre mano; estar sin hacer nada
I don't like sitting around twiddling my thumbs all day
to be under sb's thumb estar dominado por algn
she's got him under her thumb le tiene metido en un puño
they gave it the thumbs down lo rechazaron; lo desaprobaron
they gave it the thumbs up lo aprobaron
the voters have given him the thumbs up/down el electorado votó a favor de/en contra de él
transitive verb
1 [+book] manosear
a well-thumbed book un libro muy manoseado
2
to thumb a lift or a ride hacer autostop; hacer dedo; pedir aventón; (LAm) to thumb a lift to London viajar en autostop a Londres
3
to thumb one's nose at sth/sb hacer burla a algo/algn agitando la mano con el pulgar sobre la nariz; (agitando la mano con el pulgar sobre la nariz) burlarse de algo/algn
intransitive verb
to thumb through a book/magazine hojear un libro/una revista
modifier
thumb index (n) índice (m) recortado
Phrases with "thumb"
Here are the most popular phrases with "thumb." Click the phrases to see the full entry.
rule of thumb
regla general
Examples
Search history
Did this page answer your question?