thaw
intransitive verb
1. (to change from frozen to liquid) 
a. derretirse 
With the spring, all of the ice thawed and the city was covered in puddles of water.Con la llegada de la primavera, todo el hielo se derritió y la ciudad quedó cubierta de charcos de agua.
b. fundirse (ice or snow) 
The ice cubes quickly thawed in his drink and diluted it.Los cubitos de hielo se fundieron rápidamente en su bebida y la diluyeron.
c. descongelarse 
The pizza has to thaw before you can put it in the oven.La pizza tiene que descongelarse antes de meterla en el horno.
2. (to become less hostile) 
a. relajarse 
Relations between the warring countries thawed after they signed the treaty.La relación entre los países en guerra se relajó después de la firma del tratado.
impersonal verb
3. (weather) 
a. deshelar 
Now that the temperature is rising, it's going to thaw very soon.Ahora que la temperatura está subiendo, va a deshelar muy pronto.
transitive verb
4. (to change from frozen to liquid) 
a. derretir 
The intense sun thawed all the ice on the sidewalks this morning.El sol intenso derritió todo el hielo de las aceras esta mañana.
b. fundir (ice or snow) 
You can create a smoky effect by thawing dry ice in waterPuedes crear humo fundiendo hielo seco en agua.
c. descongelar 
It would be safest if you thawed the turkey in the refrigerator.Lo más seguro sería descongelar el pavo en el refrigerador.
noun
5. (weather) 
a. el deshielo (M) 
The lake was too dangerous to skate on after the most recent thaw.Patinar en el lago era demasiado peligroso después del último deshielo.
b. el derretimiento (M) 
Meteorologists have found evidence of a gradual thaw of the poles as a result of global warming.Los meteorólogos encontraron pruebas del derretimiento gradual de los polos como resultado del calentamiento global.
6. (politics) 
a. la descongelación (F) 
More trade occurred between the two areas after the thaw in relations.Aumentó el comercio entre las dos regiones después de la descongelación de sus relaciones.
b. el deshielo (M) 
There has been an ongoing diplomatic thaw between the United States and Cuba.Se ha producido un deshielo de las relaciones diplomáticas entre los Estados Unidos y Cuba.
thaw
Noun
1. (general) 
a. el deshielo (M) 
2. (fig) 
a thaw in relationsuna mejora de las relaciones
transitive verb
3. (general) 
a. fundir, derretir 
4. (food) 
a. descongelar 
intransitive verb
5. (snow, ice) 
a. derretirse, fundirse 
6. (food) 
a. descongelarse 
7. (fig) 
a. relajarse (person, manner) 
thaw [θɔː]
noun
1 (gen) deshielo (m); [of snow] derretimiento (m)
a thaw had set in había empezado el deshielo
2 (easing up) descongelación (f)
the thaw in East-West relations la distensión en las relaciones Este-Oeste
transitive verb
(also thaw out) [+frozen food] descongelar;
intransitive verb
1 (Metal) [+snow] derretirse; [+ice] deshelarse
it is thawing está deshelando
2 (also thaw out) [+frozen food, cold toes] descongelarse; [+relations] distenderse
I sat by the fire to thaw out me senté junto al fuego para entrar en calor; after a couple of glasses of wine he soon began to thaw tras tomar un par de vasos de vino empezó a relajarse or perder su reserva inicial
Verb Conjugations for derretir
Gerund: derritiendo
Participle: derretido
The irregular conjugations of this verb are in red.
Indicative
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yome derritome derretíme derretíame derretiríame derretiré
te derriteste derretistete derretíaste derretiríaste derretirás
él/ella/Ud.se derritese derritióse derretíase derretiríase derretirá
nosotrosnos derretimosnos derretimosnos derretíamosnos derretiríamosnos derretiremos
vosotrosos derretísos derretisteisos derretíaisos derretiríaisos derretiréis
ellos/ellas/Uds.se derritense derritieronse derretíanse derretiríanse derretirán
View complete conjugation for derretir
Search history
Did this page answer your question?