tell

=

verb

tell

(pt & pp told [təʊld])

[tel]

verbo transitivo

1. decir (say) ; contar (story, joke, secret)

to tell somebody something, to tell something to somebody -> contarle algo a alguien
to tell the truth/a lie -> decir la verdad/una mentira
to tell you the truth… -> a decir verdad…
can you tell me the way to the station? -> ¿me puede decir cómo se va a la estación?
we are told that… -> se dice que…
I told you so! -> ¡te lo dije!
you're telling me! -> ¡a mí me lo vas a contar!
let me tell you, I was frightened! -> te confieso que estaba asustado
to tell the time -> indicar or dar la hora (clock)
to tell somebody the time -> decir la hora a alguien (person)
his expression told us the answer -> la expresión de su cara nos reveló la respuesta

2. ver, saber (discern) (attitude, mood)

we couldn't tell if he was angry or not -> no se sabía si estaba enfadado or (especialmente español de España) enojado o no (especialmente Am)
you can tell she's lived abroad -> se nota que ha vivido en el extranjero
there's no telling what she'll do next -> no hay manera de saber qué hará a continuación

3. distinguir (distinguish) (from de)

4. (order)

to tell somebody to do something -> mandar a alguien hacer algo, decir a alguien que haga algo
do as you are told! -> ¡haz lo que te dicen or mandan!
I'm not asking you, I'm telling you! -> no es una petición or pedido, ¡es una orden! (Am)
she wouldn't be told -> no hacía caso de lo que le decían

5. escrutar (política) (count)

verbo intransitivo

6. (say)

7. (discern)

8. hacerse notar (have effect)

tell [tel]

verbo neutro (intransitivo)

1. (pret. y (n)

participio pasivo

2. TOLD).

3. Decir, principalmente cuando significa contar, mandar o adivinar (say).

Before I tell my story -> antes que yo diga o cuente mi historia
Nobody can tell what will happen tomorrow -> nadie puede decir o adivinar lo que sucederá mañana
He told me to call again -> me dijo o me mandó que volviera o que volviese