tear

=

noun

tear

[tɪə(r)]

sustantivo

1. lágrima (f)

sustantivo

1. desgarrón (m) ; desgarro (m) (of muscle)

verbo transitivo (pt tore [t??(r)], pp torn [t??n])

2. rasgar (rip); arrancar (snatch)

to tear something in two or in half -> romper algo en dos
to tear something to pieces (also sentido figurado) -> hacer trizas algo
to tear somebody to pieces (sentido figurado) -> hacer trizas a alguien
she was torn between going and staying -> tenía unas dudas tremendas sobre si irse o quedarse
that's torn it! (familiar) -> ¡estamos (británico) apañados or (español de España) fritos! (Am)

verbo intransitivo

3. rasgarse (material); desgarrarse (muscle)

también:

4. (move quickly)

tear [tia-gas]

participio pasivo

1. TORN).

2. Desgarrar, romper, despedazar, rasgar, hacer pedazos, lacerar (rip up).

3. Rasguñar, arañar.

4. Arrancar, separar una persona o cosa de otra con violencia.

5. Atormentar (torment).

verbo neutro (intransitivo)

6. Separarse, dividirse algo cuando se tira de ello (divide). (n)

7. Menearse, moverse o correr con velocidad, precipitadamente (run). (n)

To tear to tatters -> hacer jirones
To tear one’s hair -> arrancarse los cabellos
To tear asunder -> separar con violencia
To tear away -> arrancar, arrebatar; desmembrar, separar
To tear oneself away -> (Fam.) arrancarse de un lugar, partir uno contra su voluntad
To tear down -> despedazar, destruir, echar por tierra
To tear off -> arrancar o separar con violencia; arrojarse, ir precipitadamente
To tear up -> arrancar las plantas
To tear along -> correr a rienda suelta
To tear into a room -> entrar a una habitación de manera precipitada
To tear past -> pasar como un rayo
This dress tears easily -> este vestido se rasga fácilmente