taste [teɪst]
noun
1 (sense) gusto (m)
a keen sense of taste un agudo sentido del gusto
it's quite sweet to the taste tiene un gusto bastante dulce al paladar
2 (flavour) sabor (m); gusto (m)
it has an odd taste tiene un sabor or gusto raro
to leave a bad or nasty taste in the mouth dejar mal sabor de boca
his jokes leave a bad or nasty taste in the mouth sus chistes te dejan mal sabor de boca
it has no taste no sabe a nada; no tiene sabor
3 (small amount)
"more wine?" — "just a taste" —¿más vino? —solo un poco or un poquito; would you like a taste? ¿quieres probarlo?; may I have a taste? ¿puedo probarlo?
to give sb a taste of their own medicine pagar a algn con la misma moneda
to get a taste of one's own medicine recibir el mismo (mal) trato que uno da a los demás
4 (experience) experiencia (f); (sample) muestra (f)
it was her first taste of freedom fue su primera experiencia de la libertad or su primer contacto con la libertad; we got a taste of his anger nos ofreció una muestra de su enfado; now that she has had a taste of stardom, she won't ever be content with ordinariness again ahora que ha probado las mieles del estrellato or saboreado el estrellato, nunca más se conformará con lo normal y corriente; he's had a taste of prison ha conocido or probado la cárcel
to give sb a taste of sth dar una idea de algo a algn
it gave him a taste of military life le dio una idea de lo que era la vida militar
it was a taste of things to come era una muestra de lo que estaba por venir
5 (liking) gusto (m)
tastes differ los gustos cambian
he was a man of catholic tastes era un hombre de gustos variados
a taste for sth
to acquire or develop a taste for sth tomarle gusto a algo
it gave him a taste for reading esto hizo que le tomara gusto a la lectura; she has a taste for adventure le gusta la aventura
we have the same tastes in music tenemos el mismo gusto para la música
he has expensive tastes in cars en cuanto a coches, tiene gustos caros
season to taste (Cookery) sazonar al gusto
it's not to my taste no es de mi gusto; is it to your taste? ¿le gusta?; ¿es de su gusto?
there's no accounting for taste sobre gustos no hay nada escrito
6 (discernment) gusto (m)
people of taste la gente con gusto
to be in bad taste ser de mal gusto
it would be in bad taste to meet without him sería de mal gusto reunirnos sin él; reunirnos sin él sería hacerle un desprecio or un feo
she has very good taste tiene muy buen gusto
his taste in clothes is extremely good viste con muchísimo gusto; I don't think that remark was in very good taste no me pareció un comentario de muy buen gusto
to have taste [+person] tener gusto
to have no taste [+person] no tener gusto
the house is furnished in impeccable taste la casa está amueblada con muchísimo gusto or con un gusto exquisito
to be in poor taste ser de mal gusto
verb:transitive
2 (perceive flavour of)
I can't taste the rum in this no noto el sabor del ron en esto; esto apenas me sabe a ron; I can't taste anything when I have a cold la comida no me sabe a nada cuando estoy resfriado
verb:intransitive
(have flavour) saber the brandy tasted bitter el brandy sabía amargo; el brandy tenía un sabor or un gusto amargo; it tastes good está rico or bueno; it tastes all right to me a mí me sabe bien; it tastes horrible tiene un sabor horrible; sabe horrible or a rayos (informal)
to taste like sth saber a algo
the meat tasted like chicken la carne sabía a pollo
to taste of sth saber a algo
what does it taste of? ¿a qué sabe?


Comentarios