Quantcast
tapón
masculine noun
1. (piece to close a bottle) 
a. stopper (of glass) 
Se sirvió un vaso de jerez y volvió a poner el tapón en la licorera.She poured a glass of sherry and put the stopper back in the decanter.
b. cork (of cork) 
Juan necesitó un sacacorchos para quitar el tapón de la botella de vino.Juan needed a corkscrew to take the cork out of the bottle of wine.
c. cap (of metal, plastic) 
Tengo que cambiar la junta de goma del tapón del tanque de combustible.I need to replace the rubber gasket in the gas tank cap.
d. top (of metal, plastic) 
Guardo los tapones de las botellas y después los entrego para reciclarlos.I keep bottle tops and then hand them in for recycling.
2. (piece for the sink) 
a. plug 
No había tapón así que no pude llenar el lavabo.There was no plug so I couldn't fill the sink.
3. (accumulation of wax) 
a. plug 
Llevo dos semanas sin oír bien por culpa de un tapón de cera que tengo en el oído.I haven't been able to hear properly for two weeks because of a plug of wax in my ear.
4. (for protecting the ears) 
a. earplug 
Mi marido ronca y tengo que utilizar tapones para dormir.My husband snores and I have to use earplugs to be able to sleep.
5. (medicine) 
a. tampon 
La herida sangraba mucho así que en emergencias me pusieron un tapón.The wound was bleeding a lot so in the emergency room they put a tampon on it.
6. (sports) 
a. block (in basketball) 
Carson tiene el récord para el mayor número de tapones en un partido.Carson holds the record for the most blocks in a single game.
7. (colloquial) (congestion) 
a. traffic jam (United States) 
Había un tapón en la carretera principal así que me desvié por un atajo.There was a traffic jam on the highway so I took a shortcut.
b. tailback (United Kingdom) 
Hubo un accidente en la autopista y ahora hay un tapón de varios kilómetros.There has been an accident on the highway and now there is a tailback several kilometers long.
8. (electricity) (Southern Cone) 
a. fuse 
El electricista dijo que los tapones estaban quemados.The electrician said that fuses were blown.
9. (colloquial) (stumpy) 
a. shorty (colloquial) 
María y Juan son totalmente diferentes porque ella es un tapón y él, alto y delgado.Maria and Juan are totally different because she's a shorty and he's tall and slim.
tapón
Noun
1. (para tapar; botellas, frascos) 
a. stopper 
2. (de corcho) 
a. cork 
3. (de metal, plástico) 
a. cap, top 
4. (de bañera, lavabo) 
a. plug 
tapón de roscascrew-top
5. (atasco) 
a. traffic jam 
6. (en el oído; de cerumen) 
a. wax in the ear 
7. (de algodón, goma) 
a. earplug 
8. (colloquial) 
a. shorty 
9. (en baloncesto) 
a. block 
poner un tapónto block a shot
10. (plomo) (Latin America) 
a. fuse 
tapón
1 [de botella] (gen) cap; top; [de corcho] cork; [de vidrio] stopper
tapón de corona tapón de rosca screw top
(en los oídos) (para el ruido) earplug; [de cera] plug
3 [de lavabo] plug
4 (Med) tampon
5 (Baloncesto) block
Excluido en los últimos encuentros del quinteto titular por el buen momentode Komacek, después de deambular un rato por la cancha revolucionó el gallinero. Colocó cinco [tapones] y machacó en un par de ocasiones. Fernando Romay, pivote del Real Madrid, consiguió alcanzar los 600 [tapones] en su carrera como jugador de la liga ABC.
6 (Automóviles) (atasco) traffic jam
7 (persona) chubby person
8 (México) (Electricidad y Eléctronica) fuse
9 (estorbo) obstacle; hindrance; (Automóviles) slowcoach (familiar)
adjective
(Centroamérica) (S. Cone) tailless
Search history
Did this page answer your question?