Quantcast
tanda
feminine noun
1. (set) 
a. series 
El alumno aprobó la primera tanda de preguntas del examen oral.The student passed the first series of questions in the oral exam.
b. batch 
Los meseros sirvieron la primera tanda de entradas.The waiters served the first batch of entrees.
c. group 
La primera tanda de excursionistas ya llegó al refugio de la montaña.The first group of excursionists already reached the mountain shelter.
2. (time) 
a. turn 
"Voy a almorzar cuando termine esta tanda", dijo la enfermera."I will have a lunch break after this turn," said the nurse.
b. shift 
Hoy tuve que trabajar horas extras porque nadie vino a relevarme de mi tanda.I had to work overtime today, because nobody came to relieve me of my shift.
3. (film and theater) (Latin America) 
a. performance 
Las bailarinas dieron una tanda increíble.The ballet dancers gave a brilliant performance.
b. show 
Nos sentamos en nuestras butacas diez minutos después de que empezara la tanda.We sat in our seats ten minutes after the show started.
4. (finance) (Mexico) 
a. group savings pool (United States) 
La tanda recolectó suficiente dinero para poder otorgarme el préstamo.The group savings pool collected enough money to grant me a loan.
b. group savings scheme (United Kingdom) 
Los miembros de la tanda realizan aportes mensuales.The members of the group savings scheme make monthly contributions.
5. (colloquial) (jest) (Chile) 
a. joke 
¡Luis, tranquilízate! Nadie te va a dejar aquí solo. Era solo una tanda.Luis, relax! Nobody is leaving you here alone. It was only a joke.
6. (series of drinks) (Colombia) (Mexico) 
a. round 
Mesero, ¡otra tanda de cervezas, por favor!Bartender, another round of beer, please!
tanda
Noun
1. (grupo, lote) 
a. group, batch 
2. (serie) 
a. series 
tanda
1 (grupo) [de cosas, personas] batch; [de golpes] series; [de huevos] layer; [de inyecciones] course; series; [de ladrillos] course
por tandas in batches
se dora la carne por tandas
tanda de penaltis series of penalties; penalty shoot-out
2 (turno) [de trabajo] shift; turn; [de riego] turn to use water; (to use water)
ahora estás de tanda
tanda de noche night shift
3 (Billar) game; (Béisbol) innings
plural
; (p)
4 (Latinoamérica) (espectáculo) show; performance; (S. Cone) (farsa) farce; (S. Cone) (musical) musical
primera tanda early performance; first show
Search history
Did this page answer your question?