take

=

verbo

take

[teɪk]

verbo transitivo (pt took [tʊk], pp taken [ˈteɪkən])

1. tomar, coger (grasp), agarrar (Am)

to take hold of something -> agarrar algo
to take somebody by the arm -> tomar o coger a alguien del brazo
to take somebody in one's arms -> tomar o coger en brazos a alguien
to take the opportunity to do something -> aprovechar la oportunidad para hacer algo

2. tomar, coger (remove, steal)

3. soportar, aguantar (tolerate) (heat, pressure)

4. llevar (lead, carry)

to take somebody home/to the station -> llevar a alguien a casa/a la estación
to take somebody to court -> llevar a alguien a juicio
to take flowers to somebody, to take somebody flowers -> llevarle flores a alguien
to take the dog for a walk -> sacar a pasear al perro
her job takes her all over the world -> su trabajo le hace viajar por todo el mundo
if you can get the money we'll take it from there -> si consigues el dinero, entonces veremos

5. tomar (get on) (bus, road)

6. requerir (require) (effort, dedication, strength)

it took four of us to carry him -> hicimos falta cuatro para llevarlo
it takes courage to… -> hace falta valor para…
how long does it take? -> ¿cuánto tiempo lleva?
learning a language takes a long time -> aprender un idioma lleva mucho tiempo
it took me an hour to get here -> tardé una hora en llegar
that will take some explaining -> eso va a ser complicado de explicar

7. tomar (adopt) (precautions, measures)

8. tomar (record) (temperature, notes)

9. tomar (capture) (town); comer(se) (chess piece)

10. (assume)

11. aceptar (accept)

will you take a check? -> ¿se puede pagar con cheque?
I'll take the red one -> me quedo con el rojo
does this machine take pound coins? -> ¿esta máquina acepta monedas de una libra?
my car only takes diesel -> mi coche sólo funciona con gasóleo
this bus takes fifty passengers -> en este autobús caben cincuenta pasajeros
take it or leave it! -> ¡lo tomas o lo dejas!
to take something well/badly -> tomarse algo bien/mal
to take something the wrong way -> malentender algo
you can take it from me that… -> créeme cuando te digo que…

12. hacer (exam, subject, course)

13. (in phrases)

to take a bath -> darse un baño
to take drugs -> tomar drogas
to take fright -> asustarse
to be taken ill -> ponerse enfermo(a)
to take a look at something -> echar un vistazo a algo
to take a photograph of something/somebody -> hacer or sacar una fotografía a algo/alguien
to take a seat -> sentarse, tomar asiento
to take a walk -> dar un paseo

verbo intransitivo

14. prender (be successful) (fire); arraigar (plant cutting); cuajar (innovation); coger (dye)

sustantivo

15. toma (f) (recording) (of film, music)

16. recaudación (f) (money)

take [teik]

sustantivo

1. Toma, tomadura, acción de tomar, y la porción que se toma de una vez.

2. tomada, la porción que toma el cajista de una vez. (Imprenta)

Take-off -> (a) imitación burlesca, caricatura; (b) el punto donde los pies dejan el suelo al saltar
Take-up -> atesador, pieza que estira el hilo en las máquinas de coser al levantarse la aguja

¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!