Tag in Spanish | English to Spanish Translation
tag
noun
1. (label)
a. la etiqueta  (F)
Check the tag to see what size it is. Revisa la etiqueta para ver de qué talla es.
2. (game)
a. el corre que te pillo  (M) (Spain)
Let's play tag. Vamos a jugar al corre que te pillo.
b. el juego de las traes  (M) (Mexico)
They went out to play tag. Salieron a jugar el juego de las traes.
c. la mancha  (F) (Argentina) (Uruguay)
Fernanda loves to play tag. A Fernanda le encanta jugar a la mancha.
d. la pinta  (F) (Chile)
Do you want to play tag in the park with me?¿Quieres jugar a la pinta en el parque conmigo?
3. (expression)
a. la muletilla  (F)
Carl has this tag of "cool" that he's always saying. Carl tiene esta muletilla de "padre" que siempre dice.
4. (on a shoelace)
a. el herrete  (M)
Hold the tag and slide it through the eyelet to lace up your shoes. Toma el herrete y deslízalo por el ojete para atarte los zapatos.
5. (license plate) (United States)
a. la placa  (F)
Did you write down the tags?¿Anotaste las placas?
b. la matrícula  (F)
Our tags were stolen when we parked in a bad part of town. Robaron nuestras matrículas cuando nos estacionamos en una parte fea de la ciudad.
c. la patente  (F) (Southern Cone)
The police asked me for the make, model, and tag number of the car. La policía me pidió la marca, el modelo y el número de la patente del coche.
d. la chapa  (F) (Argentina) (Cuba) (Uruguay)
Did you get the tags on the car that ran him over?¿Anotaste la chapa del auto que lo atropelló?
6. (identification)
a. la etiqueta de identificación  (F)
Please put on your tags so we can learn your names. Por favor pónganse sus etiquetas de identificación para poder aprender sus nombres.
transitive verb
7. (to label)
a. etiquetar 
Please don't tag me in that photo.Por favor no me etiquetes en esa foto.
8. (to describe)
a. etiquetar 
They tagged her "The Lady of Las Vegas".La etiquetaron como "La Dama de Las Vegas".
9. (to monitor electronically) (United Kingdom)
a. controlar electrónicamente 
We recommend tagging all pets that go outside. Recomendamos controlar electrónicamente a toda mascota que sale afuera.
tag
[tæg]
noun
1. etiqueta (f) (label)
  • tag question (gramática) cláusula (f) final interrogativa
2. (game)
  • to play tag jugar a pillarse or al corre que te pillo
verbo transitivo (pt & pp tagged)
3. etiquetar (label)
tag [tæɡ]
noun
1 (label) etiqueta (f); marbete (m); (on shoelace) herrete (m); (for identification) chapa (f); (surveillance device) etiqueta (f) personal de control
name tag etiqueta (f) de identificación
2 (game)
to play tag jugar al cogecoge or a la pega; (LAm)
3 (cliché) tópico (m); dicho (m); lugar (m) común; (catchword) muletilla (f); (quotation) cita (f) trillada; (proverb) refrán (m)
4 (Ling) (also tag question) cláusula (f) final interrogativa
transitive verb
1 (follow) seguirle la pista a
2 (describe) [+person] poner una etiqueta a
3 [+criminal] controlar electrónicamente
intransitive verb
to tag after sb seguir a algn
Search history
Did this page answer your question?