swipe

swipe
transitive verb
1. (to slide) 
a. pasar 
I'm sorry sir; can I ask you to swipe your card one more time?Lo siento, señor; ¿le puedo pedir que pase su tarjeta una vez más?
2. (colloquial) (to hit) 
a. golpear 
Before I even knew what was happening, her boyfriend had swiped me on the head.Antes que me enterara de lo que sucedía, su novio me había golpeado en la cabeza.
b. pegar 
Your cat swiped me with its paw so I would give it some of my tuna sandwich.Tu gato me pegó con la pata para que le diera de mi sándwich de atún.
3. (colloquial) (to steal) 
a. birlar (colloquial) 
I woke up in the middle of the park, only to find that someone had swiped my wallet.Me desperté tirado en el parque, y me di cuenta de que me habían birlado la billetera.
b. afanar (colloquial) 
We got distracted talking on the bus, and someone swiped my cell phone.Nos distrajimos conversando en el bus, y alguien se afanó mi celular.
c. volar (colloquial) (Mexico) 
¡Chin! Me volaron la mochila en la estación del metro.Shoot! Someone swiped my backpack in the metro.
intransitive verb
4. (to try to hit) 
Bruce swiped at the bouncer, but he ended up falling facedown in the street.Bruce intentó dar un golpe al gorila, pero acabó cayendo boca abajo en la calle.
The masked man swiped at me, but he missed and hit the wall instead.El hombre enmascarado intentó pegarme, pero no acertó y golpeó la pared.
noun
5. (whack) 
a. el golpe (M) 
The boxer dodged the vicious swipe and landed a left hook.El boxeador esquivó el feroz golpe y atestó un gancho de izquierda.
6. (figurative) (criticism) 
a. el ataque (M) 
The singer got political, taking swipes at the city's mayor.El cantante hizo comentarios políticos, dirigiendo ataques hacia el alcalde de la ciudad.
swipe
Noun
1. (with fist or stick) 
to take a swipe at somebodydirigir un golpe a alguien
2. (fig) 
the program takes a swipe at the rich and famousel programa dirige sus ataques contra los ricos y famosos
transitive verb
3. (colloquial) 
a. afanar, birlar (steal) 
b. bajar (Mexico) 
intransitive verb
4. (general) 
to swipe at somebody/somethingintentar dar un golpe a alguien/algo
swipe [swaɪp]
noun
to take a swipe at sb asestar un golpe a algn
transitive verb
1 (hit) golpear; pegar
2 (steal) birlar (informal); afanar (informal)
3 (Comput) [+card] pasar por un lector de tarjetas; (por un lector de tarjetas)
data on what you buy is collected automatically by swiping a card, and the information passed back to a central database Details about the 500 pupils involved are sent to a central computer which logs the exact time they swiped their cards through the receiver
intransitive verb
to swipe at sth/sb asestar un golpe a algo/algn
modifier
swipe card (n) tarjeta (f) de banda magnética
Examples
Verb Conjugations for pasar
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yo
paso
pasé
pasaba
pasaría
pasaré
pasas
pasaste
pasabas
pasarías
pasarás
él/ella/Ud.
pasa
pasó
pasaba
pasaría
pasará
nosotros
pasamos
pasamos
pasábamos
pasaríamos
pasaremos
vosotros
pasáis
pasasteis
pasabais
pasaríais
pasaréis
ellos/ellas/Uds.
pasan
pasaron
pasaban
pasarían
pasarán
View complete conjugation for pasar
Search history
Did this page answer your question?