swell
intransitive verb
1. (to grow in size) 
a. hincharse 
My sinuses swelled from infection and I couldn't breathe for weeks.Mis senos se hincharon por una infección y no pude respirar por semanas.
b. crecer 
After the hurricane and the breaking of the dam, the river swelled to dangerous levels.Después del huracán y la ruptura de la presa, el río creció hasta niveles peligrosos.
2. (to increase in number) 
a. aumentar 
The crowd at the rally swelled and became impossible for the police to control.La multitud en la manifestación aumentó, llegando a ser imposible de controlar para la policía.
b. crecer 
The news of low real estate prices caused the area's population to swell like never before.La noticia de los bajos precios en el sector inmobiliario hizo que la población de la zona creciera como nunca antes.
transitive verb
3. (to increase in size) 
a. hinchar (anatomy) 
Injury from the car accident swelled his knees so badly that he couldn't walk for weeks.La herida del accidente de auto hinchó sus rodillas tanto que no podía caminar durante semanas.
b. hacer crecer (body of water) 
The storm swelled the river to about twice its normal height, creating the danger of a flood.La tormenta hizo creer el río casi el doble de su altura normal, creando riesgo de inundación.
4. (to expand in number) 
a. aumentar 
The donations from the benefactors swelled their food supply for helping the poor.Las donaciones de los benefactores aumentaron el suministro de alimentos para ayudar a los pobres.
noun
5. (nautical) 
a. la marejada (F) 
The heavy swells on the waters made it dangerous for us to still be out at sea.Las marejadas fuertes hicieron peligroso que siguiéramos estando en la mar.
b. el oleaje (M) 
The powerful swell brought nearly a ton of flotsam from the shipwreck onto the beach.El fuerte oleaje trajo casi una tonelada de desechos del naufragio a la playa.
6. (bulge) 
a. la turgencia (F) 
A swell in the breasts is common in lactating mothers.La turgencia en los senos es común en las madres lactantes.
b. la ondulación (F) 
The swell of the sand dunes made it nearly impossible to traverse the desert.La ondulación de las dunas hizo casi imposible atravesar el desierto.
7. (flood of emotion) 
a. el arrebato (M) (of anger) 
He slammed the door in a swell of rage when his parents would not let him go out with his friends.Dio un portazo en un arrebato de rabia cuando sus padres no le dejaron salir con sus amigos.
b. la oleada (F) 
In a swell of pride, the actress' mother ran onto the stage and gave her a hug after the show.En una oleada de orgullo, la madre de la actriz corrió al escenario y le dio un abrazo después del espetáculo.
8. (music) 
a. el regulador (M) 
The swell on the organ in our church broke, and the organist was unable to control the volume during mass.El regulador del órgano de nuestra iglesia se rompió, y el organista no pudo controlar el volumen durante la misa.
adjective
9. (colloquial) (old-fashioned) (excellent) (United States) 
a. fenomenal (colloquial) 
It really is swell that you're able to work with us tonight to finish the project in time.Es verdaderamente fenomenal que puedas trabajar con nosotros esta noche para terminar el proyecto a tiempo.
b. bárbaro (colloquial) 
Thanks to a swell shot from the middle of the court at the last minute, our team won the basketball game.Gracias a un tiro bárbaro desde el medio de la cancha en el último momento, nuestro equipo ganó el partido de baloncesto.
c. padre (colloquial) (Mexico) 
It was really swell of our boss to give Juan two weeks off to visit his family abroad.Fue muy padre que nuestro jefe le diera a Juan dos semanas de vacaciones para visitar a su familia en el extranjero.
d. genial (colloquial) 
My semester was going swell until my computer crashed and I lost all my work.Mi semestre iba genial hasta que mi computadora se colgó y perdí todo mi trabajo.
10. (colloquial) (old-fashioned) (stylish) 
a. el dandy (M) 
Whenever I go out with that swell guy, I always feel underdressed.Cuando salgo con ese tipo dandy, siempre me siento poco elegante.
b. el majo (M) 
As a man who considered himself swell, he made sure that his pocket square always matched the color of his socks.Como un hombre que se consideraba majo, se aseguraba de que su pañuelo siempre combinara con el color de sus calcetines.
swell
transitive verb
1. (numbers, crowd) 
a. aumentar 
intransitive verb
2. (part of body) 
a. hincharse 
3. (number, crowd) 
a. aumentar, crecer 
to swell with pridehenchirse de orgullo
Noun
4. (of sea) 
a. el mar de fondo (M) 
adjective
5. (colloquial) (United States) 
a. genial (excellent) 
b. padre (Mexico) 
c. bárbaro(a) (River Plate) 
swell [swel] swelled (past)swollen (participle:past)
noun
1 (Náut) (movement) oleaje (m); (large wave) marejada (f)
2 (bulge)
the gentle swell of her hips la suave turgencia de sus caderas
3 (surge) [of anger] arrebato (m); arranque (m)
The swell of anger began to subside again as he knew it would Nick felt the ugly swell of anger within himself
[of sympathy, emotion] oleada (f)
a voice that had made him feel something, the instant swell of sympathy in her tone there was, too,a swell of emotion for Lauda
4 (Mús) crescendo (m); (on organ) regulador (m) de volumen
5 (stylish man) majo (m); (important man) encopetado (m)
the swells la gente bien; la gente de buen tono
adjective
(US) (fine, good) fenomenal (informal); bárbaro (informal)
we had a swell time lo pasamos en grande (informal); it's a swell place es un sitio estupendo (informal)
intransitive verb
1 (physically) [+ankle, eye etc] (also swell up) hincharse; [+sails] (also swell out) inflarse; hincharse; [+river] crecer
her arm swelled up se le hinchó el brazo; to swell with pride hincharse de orgullo
2 (in size, number) aumentar; crecer
numbers have swollen greatly el número ha aumentado muchísimo; the little group soon swelled into a crowd el pequeño grupo se transformó pronto en multitud; the cheers swelled to a roar los vítores fueron creciendo hasta convertirse en un estruendo
transitive verb
1 (physically) hinchar
to have a swollen hand tener la mano hinchada; my ankle is very swollen tengo el tobillo muy hinchado; her eyes were swollen with tears tenía los ojos hinchados de lágrimas; the rains had swollen the river las lluvias habían hecho crecer el río; the river is swollen el río está crecido
you'll give him a swollen head le vas a hacer que se lo crea
2 [+numbers, sales] aumentar
all they are doing is swelling the ranks of the unemployed lo único que hacen es engrosar las cifras de desempleados
Verb Conjugations for hinchar
Gerund: hinchando
Participle: hinchado
Indicative
PresentPreteriteImperfectConditionalFuture
yome hinchome hinchéme hinchabame hincharíame hincharé
te hinchaste hinchastete hinchabaste hincharíaste hincharás
él/ella/Ud.se hinchase hinchóse hinchabase hincharíase hinchará
nosotrosnos hinchamosnos hinchamosnos hinchábamosnos hincharíamosnos hincharemos
vosotrosos hincháisos hinchasteisos hinchabaisos hincharíaisos hincharéis
ellos/ellas/Uds.se hinchanse hincharonse hinchabanse hincharíanse hincharán
View complete conjugation for hinchar
Search history
Did this page answer your question?