1 (proponer) to suggest ¿tú qué me sugieres? what do you suggest?
sugirió el nombre de Sanlúcar para componer la música cuando le dije que necesitaba un abogado sugirió tu nombre yo sugeriria otras dos medidas sugiero pegarles donde les duele, económicamente su papel es el de criticar algunas decisiones y sugerir otras sugirió la conveniencia de llamar al médico
nos sugirió la idea de grabar esa canción he suggested the idea of recording that song to us
le sugiero 5 minutos de descanso sugiero buscar otras soluciones
sugerir hacer algo to suggest doing sth yo sugiero empezar más temprano I suggest that we begin earlier; I suggest beginning earlier
sugerir a algn que me ha sugerido que escriba una novela he has suggested that I write a novel o that I should write a novel
me sugirió que me cambiara de corbata le sugerí que viniese a la tertulia llegó a sugerir que el cuadro era falso
2 (insinuar) to hint at; suggest sugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera he hinted at the possibility of the minister resigning; he suggested the possibility that the Minister would resign
se enfadaba cuando alguien sugeria que tenia acento extranjero fuentes diplomáticas sugieren la posibilidad de duras represalias sugirieron que el obispo podía estar involucrado sugirió que el príncipe podría contraer matrimonio en breve publicó varias cartas de médicos que sugerian que tener relaciones sexuales con la esposa durante la menstruación dañaba las nalgas
3 (indicar) to suggest los hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement; no es una novela histórica, como el título podría sugerir it is not a historical novel, as the title might suggest
esto sugiere la posibilidad de que el presidente esté dispuesto a negociar sus heridas sugerían que había opuesto mucha resistencia ello sugeriría la existencia, como responsable, de un solo gen un nuevo análisis del anillo F del planeta Saturno sugiere la posibilidad de que exista una pequeña luna la palabra academicismo sugiere cierta frialdad
4 (evocar) la película me ha sugerido muchas cosas the film was very thought-provoking; the film gave me much food for thought; la idea que nos sugiere este nuevo producto the idea conveyed by this new product; the image this new product calls to mind
¿qué te sugiere esa música? esos personajes nos sugieren el Averno así dispuestas en la escultura, las figuras sugieren mayor idea de acción la llegada de la comida me sugirió una posible forma de escapar otras muchas evocaciones nos sugieren estos óleos estos hechos nos sugieren volver la vista atrás el texto sugiere una presencia erótica, utilizando insinuaciones aquella experiencia le sugirió gran parte de los temas su obra el incidente le sugirió la idea de contratar una institutriz la contemplación de esta maqueta /le sugirió la posibilidad de realizar esculturas públicas/ esa voz le sugiere la de alguien a quien espera desde la adolescencia
