Sueño in English | Spanish to English Translation and Dictionary
sueño
ver soñar
masculine noun
1. sleepiness (ganas de dormir) ; drowsiness (por medicamento)
  • ¡qué sueño! I'm really sleepy!
  • (estoy que) me caigo o me muero de sueño I'm falling asleep on my feet
  • tener sueño to be sleepy
  • tienes cara de sueño you look sleepy
2. sleep (estado)
  • coger el sueño to get to sleep (peninsular Spanish)
  • conciliar el sueño to get to sleep
  • descabezar un sueño to have a nap
  • no pierdas el sueño por él/ello (informal) don't lose any sleep over him/it
  • no me quita el sueño I'm not losing any sleep over it
  • sueño eterno (figurative) eternal rest
  • sueño pesado/ligero heavy/light sleep
3. dream (imagen mental, objetivo, quimera)
  • esta casa es un sueño (informal) this house is a dream
  • en sueños in a dream
  • ni en sueños (figurative) no way, under no circumstances
  • un sueño hecho realidad a dream come true
sueño
1 (estado) sleep
coger o conciliar el sueño to get to sleep
echarse un sueño o un sueñecito (familiar) to have a nap; have a kip (familiar)
dormir el sueño de los justos
en o entre sueños
entre sueños me dijiste buenas noches oriré una noche en ansia de amor no sofocada-recita entre sueños
me hablaste entre sueños you talked to me but you were half asleep
Me parecía que entre sueños, me ayudaban mis amigos muertos a lo largo de esta vida se me apareció en sueños Anabel se aparece en sueños a su padre Tiene que ser hibernado, no dormido, porque hablaría en sueños y no adelantaríamos nada [entregarse] al sueño finalmente la princesa se entregó al sueño
tener el sueño ligero to be a light sleeper
tener el sueño pesado to be a heavy sleeper
tengo el sueño muy pesado
sueño eterno eternal rest
Anhelas a cada instante el sueño eterno los condenados al sueño eterno
sueño invernal (Zoología) winter sleep
sueño paradójico paradoxical sleep
El sueño paradójico es también conocido como fase MOR -o su equivalente inglés REM -la vigilia, el sueño lento y el sueño paradójico Sueño paradójico » rápido" o » desincronizado", porque la oscilación cerebral no es acompasada y faltan las ondas lentas del otro sueño
sueño profundo deep sleep
la narcolepsia, enfermedad de causa desconocida que se caracteriza por ataques breves y repetidos de sueño profundo el ensueño, estado entre la vigilia y el sueño profundo que permite a la mirada el paciente se sumerge en una especie de sueño profundo tras recibir bien por vía intravenosa
sueño REM REM sleep
Es precisamente en este sueño REM o paradójico donde ocurren los sueños
2 (ganas de dormir)
tienes cara de sueño you look sleepy
parece que tienes la enfermedad del sueño
tengo sueño atrasado I haven't caught up on sleep; I haven't had much sleep lately
caerse de sueño to be asleep on one's feet
dar sueño
su conversación me da sueño his conversation sends me to sleep; la televisión me da sueño television makes me sleepy
[espantar] el sueño
morirse de sueñoestar muerto de sueño to be asleep on one's feet; be so tired one can hardly stand
quitar el sueño a algn to keep sb awake
las preocupaciones me quitan el sueño
el café me quita el sueño coffee keeps me awake
mira, a mí lo que él haga no me va a quitar el sueño
ya se me ha quitado el sueño I'm not sleepy any more
tener sueño to be sleepy; be tired
me voy a dormir, que tengo mucho sueño tenía tanto sueño que se quedó dormido en el sofá
perder el sueño por algo to lose sleep over sth
3 (imagen soñada) dream
anoche tuve un sueño espantoso I had a horrible dream last night; ¿sabes interpretar los sueños? do you know how to interpret dreams?; ¡que tengas dulces sueños! sweet dreams!
¡ni en sueños! no chance! (familiar)
eso no te lo crees tú ni en sueños don't give me that! (muy_familiar)
en practicidad y fiabilidad, ni en sueños una Parabellum se puede comparar con la Colt Bossi solo tiene una respuesta:Retirarme » Ni en sueños
no pienso volver a hablarle ni en sueños there's no way I'd ever talk to him again (familiar)
sueño húmedo wet dream
más de un chaval alimentará sus primeros sueños húmedos un nuevo género llamado masturbación trascendental o sueños húmedos
4 (ilusión) dream
son sueños de juventud
por fin consiguió la casa de sus sueños she finally got the house of her dreams o her dream home; vive en un mundo de sueños he lives in a dream world; estas vacaciones son como un sueño these holidays are like a dream come true
es su sueño [dorado]
mi sueño dorado es vivir frente al mar my greatest dream is to live by the sea
parte del dinero previsto para hacer realidad este sueño dorado el pintor que mejor supo representar el sueño dorado y anhelado de una burguesía profundamente catalana El sueño dorado de cualquier persona rellenita: un rayo láser y adiós Viena, pues, se convierte en un sueño dorado, una capital del espíritu Hace diez años abordé lo que para mí era » un sueño dorado": el montaje escénico de una ópera Hollywood ha sido siempre el sueño dorado de toda una generación y para mí puede hacerse realidad
el sueño americano the American Dream
El funcionamiento de estos reflejos es incompatible con la inhibición del tono muscular y de la actividad refleja tan característica del [sueño delta] de los mamíferos terrestres.
Search history
Did this page answer your question?