suelto
adjetivo
1 (libre) (gen) free; [+criminal] free; out; [+animal] loose
el bandido anda suelto the bandit's on the loose; el perro anda suelto the dog is loose
2 (desatado) [+cordones] undone; untied; [+cabo, hoja, tornillo] loose
llevas sueltos los cordones your shoelaces are undone; el libro tiene dos hojas sueltas the book has two pages loose; el arroz tiene que quedar suelto rice shouldn't stick together
6
suelto de lengua (parlanchín) talkative; (respondón) cheeky; (soplón) blabbing; (obsceno) foul-mouthed
7 (separado) [+trozo, pieza] separate; detached; [+ejemplar, volumen] individual; odd; [+calcetín] odd
no se venden sueltos they are not sold singly separately;o es un trozo suelto de la novela it's a separate extract from the novel; it's an isolated passage from the novel; son tres poesías sueltas these are three separate poems; hay un calcetín suelto there is one odd sock; una mesa con números sueltos de revistas a table with odd copies of magazines
