1. (brook) 
a. el arroyo (M) 
We always used to go down to swim in the stream in the summer.Siempre bajábamos a nadar al arroyo en verano.
There was fog over the stream in the morning.Había niebla sobre el riachuelo por la mañana.
2. (current) 
It will be more difficult to canoe north because we'll be rowing against the stream.Será más difícil ir en canoa al norte porque remaremos contra la corriente.
3. (flow) 
The crazed cab driver began shouting a stream of insults at him.El taxista enloquecido empezó a gritarle un torrente de insultos.
b. la oleada (F) 
A stream of people came running out of the stadium.Una oleada de gente salió corriendo del estadio.
c. la sarta (F) 
He stubbed his toe and let out a stream of obscenities.Se dio un golpe en el dedo del pie y soltó una sarta de obscenidades.
d. el chorro (M) 
A stream of gas was pouring out of the tank.Un chorro de petroleo salía del tanque.
e. el río (M) 
The car was devoured by a stream of lava.El coche fue devorado por un río de lava.
4. (computing) 
a. el flujo (M) 
This data stream allows you to receive real-time information.Este flujo de datos te permite recibir información en tiempo real.
5. (education) (United Kingdom) 
a. nivel 
The students in that stream don't study calculus.El grupo de alumnos de ese nivel no estudia el cálculo.
intransitive verb
6. (to flow) 
People were streaming into the auditorium.La gente entraba a tropel al auditorio.
Tears streamed down the poor girl's face.Le lloraban los ojos a la pobre niña.
7. (to move in waves) 
a. ondear 
She stood at the top of the lighthouse, her hair streaming in the breeze.Se quedó en la cima del faro, su cabello ondeaba con la brisa.
transitive verb
8. (to emit) 
a. chorrear 
The boxer's face was streaming blood and sweat.Al boxeador la cara le chorreaba sangre y sudor.
9. (computing) 
a. transmitir (to broadcast) 
Matthew's going to show me how to stream events in real time over the Internet.Matthew va a enseñarme a transmitir eventos en tiempo real por Internet.
b. retransmitir (to broadcast) 
It's really easy to stream events from your smart phone.Es muy fácil retransmitir eventos desde tu telefóno inteligente.
c. ver en streaming (to watch) 
It's an app that allows you to stream movies.Es una app que te permite ver películas en streaming.
d. escuchar en streaming (to listen to) 
Now you can stream music on your smart phone.Ya puedes escuchar música en streaming en tu teléfono inteligente.
10. (education) (United Kingdom) 
By streaming pupils, we determine their future from a very early age.Por dividir a los alumnos en grupos según su capacidad, determinamos su futuro desde una edad muy temprana.
1. (brook) 
a. el arroyo m, riachuelo (M) 
2. (of light, blood, water) 
a. el chorro (M) 
3. (of tears, insults) 
a. el torrente (M) 
4. (of people) 
a. la oleada (F) 
to come on streamentrar en funcionamiento
transitive verb
5. (spurt) 
a. chorrear 
6. (school) (United Kingdom) 
to stream pupilsdividir en grupos a los alumnos según su capacidad
intransitive verb
7. (general) 
the water streamed outel agua salía a chorros
people streamed into the stadiumla gente entraba en masa al estadio
his eyes were streamingle lloraban los ojos
8. (hair, banner) 
a. ondear 
stream [striːm]
1 (brook) arroyo (m); riachuelo (m)
He led us along the bank of the stream The hills abound with streams and waterfalls
2 (current) corriente (f)
to go with/against the stream ir con/contra la corriente
3 (jet, gush) [of liquid] chorro (m); [of light] raudal (m); [of air] chorro (m); corriente (f); [of lava] río (m); [of insults, abuse] sarta (f); [of letters, questions, complaints] lluvia (f)
a thin stream of water un chorrito de agua; she exhaled a thin stream of smoke lanzó or exhaló un chorrillo de humo
the water flowed out in a steady stream which is better? we don't ned both trans do we? a thin stream of blood trickles down his face A sponge feeds by filtering particles from the stream of water passing through its body he is now receiving a constant stream of oxygen through a pipe clipped on to his nose a stream of warm/cold air he pursed his lips and let the smoke trickle out in a thin stream a stream of smoke he breathed out a stream of cigarette smoke workers are trying to fortify earthen barriers to hold back a stream of lava from Mount Etna Mount Unzen is still active, putting out a steady stream of hot ash and rocks the stream of black, smoking lava from Europe's most active volcano has been crawling forward since December
a steady stream of cars un flujo constante or ininterrumpido de coches; people were coming out of the cinema in a steady stream había una continua hilera de gente que iba saliendo del cine; we had a constant stream of visitors recibíamos visitas continuamente or sin parar; he let out a stream of insults soltó una sarta de insultos
a stream of questions
stream of consciousness monólogo (m) interior
my letters are usually stream of consciousness writing; I write down my thoughts as they occur to me it provoked \a stream of readers' letters\
4 (Britain) (Educ) grupo de alumnos de la misma edad y aptitud académica
we were in the same Maths stream examinations may be used to decide which children are to move into \the top streams\
the top/middle/bottom stream la clase de nivel superior/medio/inferior
the B (etc) stream
5 (Ind)
to be on/off stream [+machinery, production line] estar/no estar en funcionamiento; [+oil well] estar/no estar en producción; to come on stream [+machinery, production line] entrar en funcionamiento; [+oil well] entrar en producción
if that happens, I believe the investment the companies are holding back and expenditure that individuals are holding back will come on stream to bring the oil on stream I don't know it#f this trabslation is right, I need a definition or something. Elena Reports that Iraqi oil production might come on stream early in the New Year unsettled traders
intransitive verb
1 (pour)
tears were streaming down her face le corrían las lágrimas por la cara
She stood in the doorway, \tears streaming down her face\
rain streamed down the windows la lluvia chorreaba por las ventanas; blood streamed from a cut on his knee le chorreaba sangre de un corte en la rodilla
he had blood streaming from a deep cut on his arm
water streamed from a cracked pipe salía agua a chorros de una cañería rota
water streamed from the tap blood streamed from the wound le salía sangre a chorros de la herida his back was streaming [with] sweat
his head was streaming with blood la cabeza le chorreaba sangre
her face was streaming with tears
people streamed into the hall la gente entró en tropel a la sala; bright sunlight streamed in through the window/into the room la fuerte luz del sol entraba a raudales por la ventana/en la habitación
the midday sun streamed into the room I love being woken up in the morning with the sun streaming in Thousands of people have been streaming through the streets towards the town hall
people came streaming out la gente salía en tropel
nurses streamed out of the hospital
as holiday traffic streams out of the cities ... a medida que las caravanas de las vacaciones van saliendo de las ciudades ...; the cars kept streaming past los coches pasaban ininterrumpidamente or sin parar
Traffic was streaming towards them
2 (water, run)
her eyes were streaming le lloraban los ojos
Lili was sitting on a bed coughing and spluttering, her nose streaming eating chillies can make your eyes stream the eyes become itchy, reddened and start streaming my eyes began to stream when the bright stage lights came on
my nose was streaming me moqueaba la nariz
my nose always streams with hayfever
3 (flutter) [+flag, hair, scarf] ondear
flags streamed in the wind las banderas ondeaban al viento
There she was, her golden hair streaming out behind her
transitive verb
his face streamed blood la sangre le corría or chorreaba por la cara
The sun was hot, they panted and streamed sweat
2 (Britain) (Educ) [+pupils] agrupar; clasificar según su aptitud académica; (según su aptitud académica)
Children are not streamed, but they are divided into sets for each subject
Search history
Did this page answer your question?