still [stil]Acallar, aplacar o sosegar el llanto; hacer callar, hacer cesar un ruido cualquiera.
Acallar, aquietar, aplacar, apaciguar.
Parar o detener el movimiento de alguna cosa.
Destilar, alambicar. (Desusado)
va.
still [stɪl]
adjective
stiller (comparative)stillest (superlative)1 (motionless) [+person, hands] inmóvil; quieto; [+air] en calma; manso; [+water] quieto; manso his hands were never still \COB1 She was very still and white
try to hold it stillhold intenta que no se te mueva
to keep stillkeep quedarse quieto keep still! ¡no te muevas!; ¡quédate quieto!
to lie stilllie she lay still estaba tendida sin moverse
to sit/stand stillsitstand estarse quieto sit/stand still! ¡estáte quieto!; ¡quieto!; time stood still el tiempo se detuvo; her heart stood still se le paró el corazón
still waters run deep las apariencias engañan, es más inteligente de lo que parece he lay still in bed, sleeping deeply
2 (quiet, calm) [+place, night] tranquilo; silencioso the forest was very still
all was still todo estaba en calma
It was very still and quiet in our room The night was still and clear It was a still, chilly early morning
a still, small voice una voz queda
a still, small voice that urges caution ...the still, small voice that speaks at unexpected times and in unexpected places
3 (not fizzy) [+orange drink, mineral water] sin gas noun
1 (quiet) in the still of the night en el silencio de la noche
verb:transitive
1 (literary) (silence) [+protest, voice] acallar; (calm) [+waves] calmar; [+storm] calmar; apaciguar he wanted to still the gossiping tongues quería acallar los rumores
He raised a hand to still Alex's protest By the Sixties such voices were all stilled
2 (allay) [+doubt, fear] disipar; [+anger] aplacar He had leapt on to a table and was trying to still the panic His statement was a way of stilling doubts and silencing rumours
verb:intransitive
apagarse the roar of the crowd stilled to an expectant murmur el rugido de la multitud se apagó hasta convertirse en un murmullo de expectación
Her crying slowly stilled
modifier
still life (n) (Art) naturaleza muerta; (f) bodegón; (m)
still [stɪl]
adverb
1 (up to this/that time) todavía; aún she still lives in London todavía aún vive en Londres;or sigue viviendo en Londres; I still don't understand sigo sin entender; todavía aún no lo entiendo;or
at the time we were still living in Glasgow
you could still change your mind todavía aún puedes cambiar de idea;or I was very angry, I still am estaba muy enfadado, todavía aún lo estoy;or I've still got three left todavía aún me quedan tres;or there are still two more quedan dos más; todavía aún quedan dos;or
he still hasn't come
2 (nevertheless, all the same) aun así; de todas formas I didn't win, still, it's been a good experience no he ganado, pero aun así de todas formas con todo, ha sido una buena experiencia;oror I'm still going, even if it rains iré de todas formas, incluso si llueve; his mother was Canadian, Irish-Canadian, but still Canadian su madre era canadiense, irlandesa y canadiense, pero con todo aun así canadiense;or still, it was worth it pero en fin, valió la pena; whatever they have done, they are still your parents a pesar de todo lo que han hecho, siguen siendo tus padres
I've got to find the money from somewhere. Still, that's my problem.
3 (besides, in addition) todavía; aún is he being told one thing by you, another by his friends, and still another by his sister?
the next day there were still more problems al día siguiente había todavía aún más problemas;or the hall was full and there were still more people waiting outside el vestíbulo estaba lleno y había todavía aún más gente esperando fuera;or still another possibility would be to ... e incluso otra posibilidad sería ...
on the other side of the room was still another portrait of the Chairman
4 (with compar) (even) todavía; aún more serious still still more serious aún todavía más grave;or más grave aún todavía;or
you need a rest, better still, have a holiday necesitas un descanso, mejor todavía aún, tómate unas vacaciones;or worse still, the disease seems to be spreading (lo que es) peor todavía aún, la enfermedad parece propagarse;or
still more expensive
Translate still relating to time using todavía or aún (with an accent):
stilltodavíaaún They are still working for the same company Todavía Aún están trabajando en la misma empresa;TodavíaorAún están trabajando en la misma empresa
Both todavía and aún normally come before the verb group in this meaning.
todavíaaúnAlternatively, use seguir + gerund (with or without todavía/aún):
seguirtodavíaaún They are still working for the same company Siguen Todavía siguen Aún siguen trabajando en la misma empresa;SiguenorTodavía siguenorAún siguen trabajando en la misma empresa
Still with more, less and other comparatives is normally translated by todavía or aún (with an accent):
Stillmorelesstodavíaaún More important still are the peace talks Todavía Aún más importantes son las negociaciones de paz;TodavíaorAún más importantes son las negociaciones de paz
He lowered his voice still further Bajó la voz todavía aún más;Bajó la voz todavíaoraún más
Within a couple of weeks matters got still worse Al cabo de dos semanas los problemas empeoraron todavía aún más;Al cabo de dos semanas los problemas empeoraron todavíaoraún más
Whenever it is synonymous with todavía, aún carries an accent.
todavíaaún
