1 (Sociología) society la sociedad opulenta
la sociedad de consumo the consumer society; la sociedad del ocio the leisure society; la sociedad permisiva the permissive society; en la sociedad actual in contemporary society; hacer sociedad to join forces
2 (asociación) (gen) society; association; (oficial) bodysociedad científica learned society
Sociedad de Jesús Society of Jesus
Sociedad de Naciones League of Nations
sociedad de socorros mutuos friendly society; provident society
sociedad docta learned society
sociedad gastronómica dining club
sociedad inmobiliaria building society
sociedad secreta secret society La escuela nacería al amparo de una [sociedad de socorros mutuos,] La Cooperativa, que presidía el tan citado Diego Santos.
3 (Com) (Economía) (empresa) (gen) company; [de socios] partnershipsociedad anónima limited liability company; corporation; (EEUU)
Sociedad Anónima (en nombres de empresa) Limited; Incorporated; (EEUU)
sociedad anónima laboral workers' cooperative
sociedad comanditaria limited partnership
sociedad conjunta (Com) joint venture
sociedad de beneficencia friendly society; benefit association; (EEUU)
sociedad de cartera holding company
sociedad de control holding company Se habla de que un fondo de inversión mobiliaria francés quiere comprar una [sociedad de valores] y bolsa española. Icopostal, la [sociedad de valores] controlada por el sector público, cerró ayer la compra de alrededor de seis millones de acciones Unión Eléctrica Fenosa. En España existen 57 [sociedades de valores y bolsa,] es decir empresas que, junto con las llamadas [agencias de valores,] viven fundamentalmente de intermediar las compras y ventas de acciones. La [sociedad de valores y bolsa] GVC promociona desde el pasado día 1de agosto un nuevo fondo de inversión, el GVC Interés Fondo de Inversión Mobiliaria.
sociedad en comandita limited partnership
sociedad instrumental En medios políticos se subraya que el escándolo en torno a la [sociedad instrumental] Brokerval exige una mayor e inmediata aclaración. Para acabar con la [elusión fiscal,] mediante la utilización de [sociedades instrumentales] en el extranjero, Hacienda propone que los beneficios obtenidos por la filial, mera tenedora de acciones ysin actividad empresarial, se computen directamente a la matriz. Envió la suma de 3,2 millones de francos a una cuenta bancaria luxemburguesa cuyo titular era una sociedad fantasma llamada Suchy, a través de una [sociedad Instrumental] panameña.
sociedad limitada limited company; private limited company; corporation; (EEUU)
sociedad mercantil trading company
sociedad protectora de animales society for the protection of animals
4 alta o buena sociedad high society
entrar en sociedad presentarse en (la) sociedad to come out; make one's debut
notas de sociedad gossip column; society news column
5 sociedad conyugal marriage partnership Deciden crear una [sociedad de intermediación financiera] con un grupo muy reducido de profesionales. Fue emitido al portador el 18 de abril de 1989 por la [sociedad de intermediación financiera.]
