Side in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
side
[saɪd]
noun
1. costado (m) (of person); ijada (f) (of animal)
  • by somebody's side al lado de alguien
  • side by side uno al lado del otro
  • to split one's sides (laughing) (familiar) partirse de risa
2. lado (m) (part) (of house, box, triangle, square); orilla (f) margen m or f (of river); borde (m) margen m or f (of road); ladera (f) (of mountain)
  • on the south side (of the city) en la parte sur (de la ciudad)
  • side door/entrance puerta (f) /entrada (f) lateral
3. cara (f) (of record, paper)
4. lado (m) (adjacent area)
  • on this/that side (of) a este/ese lado (de)
  • on the other side (of something) al otro lado (de algo)
  • on both sides a ambos lados
  • on all sides, on every side por todos (los) lados
  • from all sides, from every side desde todas partes
  • to move from side to side moverse de un lado a otro
  • the left-hand side la izquierda
  • the right-hand side la derecha
  • to stand on or to one side mantenerse al margen
  • side dish plato (m) de acompañamiento or guarnición
  • side salad ensalada (f) de acompañamiento or guarnición
  • side view vista (f) lateral
5. lado (m) aspecto (m) (of situation, argument, personality)
  • to look on the bright/gloomy side (of things) mirar el lado positivo/negativo (de las cosas)
  • to hear or look at both sides of the question considerar las dos caras de una situación
6. equipo (m) (in game); parte (f) bando (m) (in dispute)
  • to be on somebody's side estar de parte de alguien; (defending) estar en el equipo de alguien (in game)
  • to take sides tomar partido
  • he's on our side está de nuestro lado
  • to change sides cambiar de bando
  • he let the side down dejó en mal lugar a los suyos
7. (secondary part)
  • side effects efectos mpl secundarios
  • side issue cuestión (f) secundaria
  • side order ración (f)
  • side road (como acompañamiento) carretera (f) secundaria
  • side street bocacalle (f)
8. (idioms)
  • on his mother's side por línea materna (of family)
  • to put something to one side dejar algo a un lado
  • to take somebody to one side llevar a alguien aparte
  • to be on the wrong side of forty pasar de los cuarenta
  • to get on the right side of somebody caer en gracia a alguien, complacer a alguien
  • to get on the wrong side of somebody ganarse la antipatía de alguien
  • it's a bit on the expensive/long side es un poco caro/largo
  • he does a bit of gardening on the side hace algunos trabajos extras de jardinería
  • to have a bit on the side (familiar) tener un lío (amoroso)
intransitive verb
también:
  • to side with ponerse del lado de
  • to side against ponerse en contra de
side [saɪd]
noun
1 [of person] lado (m); costado (m)
I've got a pain in my side
at or by sb's side al lado de algn; en apoyo a algn
the assistant was at or by his side el ayudante estaba a su lado; he had the telephone by his side tenía el teléfono a su lado; by the side of al lado de; to sit by sb's side estar sentado al lado de algn; side by side uno al lado del otro; we sat side by side nos sentamos uno al lado del otro; to sit side by side with sb estar sentado al lado de algn
by the side of me
to sleep on one's side dormir de costado
to split one's sides desternillarse de risa
2 [of animal] ijar (m); ijada (f)
side of bacon/beef (Cookery) lonja (f) de tocino/vaca or res; (LAm)
3 (edge) [of box, square, building etc] lado (m); [of boat, vehicle] costado (m); [of hill] ladera (f); falda (f); [of lake] orilla (f); [of road, pond] borde (m)
a house on the side of a mountain una casa en la ladera de una montaña; by the side of the lake a la orilla del lago; the car was abandoned at the side of the road el coche estaba abandonado al borde de la carretera
on the other side of the road al otro lado de la calle
he was driving on the wrong side of the road iba por el lado contrario de la carretera
4 (face, surface) [of box, solid figure, paper, record etc] cara (f)
please write on both sides of the paper escribir en ambas caras del papel; play side A pon la cara A; what's on the other side? [of record] ¿qué hay a la vuelta?
right side up boca arriba
wrong side up boca abajo
the toast landed wrong side up (ie with the buttered side down)
to be wrong side out estar al revés
let's look at the other side of the coin veamos el revés de la medalla
these are two sides of the same coin son dos caras de la misma moneda
the other side of the picture el reverso de la medalla
on the other side of the coin...
5 (aspect) lado (m); aspecto (m)
to see only one side of the question ver solo un lado or aspecto de la cuestión; to hear both sides of the question escuchar los argumentos en pro y en contra; on one side ..., on the other ... por una parte ..., por otra ...
6 (part) lado (m)
from all sides de todas partes; de todos lados
on all sides por todas partes; por todos lados
on both sides por ambos lados
to look on the bright side ser optimista
from every side de todas partes; de todos lados
the left-hand side el lado izquierdo
on the mother's side por parte de la madre
to make a bit (of money) on the side ganar algún dinero extra; hacer chapuzas; (Esp)
to move to one side apartarse; ponerse de lado
to take sb on or to one side apartar a algn; to put sth to or on one side (for sb) guardar algo (para algn); leaving that to one side for the moment, ... dejando eso a un lado por ahora, ...
it's the other side of Illescas está más allá de Illescas
to be on the right side of 30 no haber cumplido los 30 años
to be on the right side of sb caerle bien a algn; to get on the right side of sb procurar congraciarse con algn; to keep on the right side of sb congraciarse or quedar bien con algn
the right-hand side el lado derecho
it's on the right-hand side está a mano derecha
to be on the safe side ... para estar seguro ...; por si acaso ...
let's be on the safe side atengámonos a lo más seguro
it's this side of Segovia está más acá de Segovia
it won't happen this side of Christmas no será antes de Navidades
from side to side de un lado a otro
to be on the wrong side of 30 haber cumplido los 30 años
to be on the wrong side of sb caerle mal a algn
to get on the wrong side of sb ponerse a malas con algn
to get out of bed on the wrong side levantarse con el pie izquierdo
7
the weather's on the cold side el tiempo es algo frío
it's a bit on the large side es algo or tantito grande; (LAm)
the results are on the poor side los resultados son más bien mediocres
8 (team) (Dep) equipo (m)
to change sides pasar al otro bando; (opinion) cambiar de opinión
to choose sides seleccionar el equipo
to let the side down (Dep) dejar caer a los suyos; decepcionar
he's on our side es de los nuestros
whose side are you on? ¿a quiénes apoyas?; I'm on your side yo estoy de tu parte; with a few concessions on the government side con algunas concesiones por parte del gobierno; to be on the side of sth/sb ser partidario de algo/algn; to have age/justice on one's side tener la juventud/la justicia de su lado
our side won ganaron los nuestros
to pick sides seleccionar el equipo
to take sides (with sb) tomar partido (con algn)
to take sb's side ponerse de parte de algn
9 (Pol) (party) partido (m)
10 (Britain) (conceit, superiority) tono (m); postín (informal) (m)
there's no side about or to him he's got no side no presume; no se da aires de superioridad
to put on side darse tono
intransitive verb
(in argument)
to side against sb tomar el partido contrario a algn; alinearse con los que se oponen a algn
to side with sb ponerse de parte de algn
I'm siding with nobody yo no tomo partido
modifier
side arms (n) armas (f) de cinto
side dish (n) plato (m) adicional (servido con el principal)
side door (n) puerta (f) de al lado
side drum (n) tamboril (m)
side effect (n) efecto (m) secundario
side entrance (n) entrada (f) lateral
side glance (n) mirada (f) de soslayo
side issue (n) cuestión (f) secundaria
side plate (n) platito (m) para el pan, ensalada etc; (para el pan, ensalada etc)
side road (n) carretera (f) secundaria
side saddle (n) silla (f) de amazona
side street (n) calle (f) lateral
side table (n) trinchero (m)
side view (n) perfil (m)
this is a side view
side whiskers (n) patillas (f)

SIDE

 
SIDE
(Arg)Secretaría de Inteligencia del Estado Peronist secret service
Search history
Did this page answer your question?