show

=

mostrar

verb

English to Spanish
Spanish to English

show

[ʃəʊ]

sustantivo

1. exposición (f) muestra (f) (exhibition)

to be on show -> exhibirse, estar expuesto(a)
to put something on show -> exponer algo
show ->
flat ->
apartment -> apartamento (m) or (británicoor Estados Unidos) piso or (español de España) departamento (m) piloto (español de Argentina)
show house -> casa (f) piloto
show jumper -> jinete (m) /amazona (f) de pruebas de saltos
show jumping -> prueba (f) de saltos (de equitación)
show trial (Pej) -> juicio (m) ejemplarizante

2. espectáculo (m) (concert, play); programa (m) (on TV, radio)

to run the show (sentido figurado) -> dirigir el cotarro
show business -> el mundo del espectáculo
show girl -> corista (f)
it was a real show stopper (familiar) -> fue una auténtica sensación

3. demostración (f) (act of showing)

show of hands -> votación (f) a mano alzada
it's all show -> es pura fachada
to do something for show -> hacer algo por alardear
good show! (familiar) -> ¡bien hecho! (well done)

verbo transitivo (pp shown [ʃəʊn])

4. mostrar, enseñar (display); exponer, exhibir (picture); mostrar, demostrar (courage, talent)

to show somebody something, to show something to somebody -> enseñar or mostrar algo a alguien
to show one's cards or one's hand (sentido figurado) -> mostrar las verdaderas intenciones
they had nothing to show for all their work -> trabajaron mucho para nada
he won't show his face here again -> no volverá a dejarse ver por aquí
to show oneself -> dejarse ver
to show a profit/a loss -> registrar or arrojar beneficios/pérdidas
you're showing your age -> estás hecho un carcamal
to show oneself to be… -> demostrar ser…

5. mostrar (indicate);

indicar, señalar

6. mostrar, demostrar (prove, demonstrate)

it goes to show that… -> eso viene a demostrar que…

7. enseñar (teach)

to show somebody how to do something -> enseñar a alguien a hacer algo

8. proyectar (film); emitir, poner (TV program)

they are showing a Clint Eastwood film tonight -> esta noche ponen or echan una película de Clint Eastwood

9. (escort, lead)

to show somebody the way -> mostrar a alguien el camino
to show somebody to his room -> llevar a alguien a su habitación
to show somebody round the town -> enseñarle la ciudad a alguien

verbo intransitivo

10. notarse (be visible)

11. (film)

what's showing this week? -> ¿qué ponen or echan esta semana?
“now showing at the Odeon” -> “en pantalla en el cine Odeon”

show [shou]

participio pasivo

1. SHOWN ó SHOWED).

2. Mostrar, exponer a la vista o en público, enseñar (reveal, teach); hacer ver.

3. Señalar, mostrar, descubrir, manifestar (say, point out).

4. Probar, demostrar (demonstrate).

5. Publicar, dar a conocer una cosa.

6. Enseñar, explicar (explain).

7. Conducir.

verbo neutro (intransitivo)

8. Parecer, tener apariencia o señales de; dar señal. (n)

To show forth -> exponer, mostrar; publicar, manifestar
To be first shown -> estrenarse (film)
To show in o into -> introducir o meter a alguno en alguna parte
Show her in, hágale usted entrar. To sho -> off, hacer ver, descubrir, hacer gala de; dejar ver
To show (oneself) off -> darse importancia
To show out -> acompañar a la puerta
To show round -> mostrar, guiar
To show up -> hacer subir; exponer, descubrir un fraude, descorrer un velo; presentarse a la hora o en el día señalados

va. (pret. SHOWED,

sustantivo

1. Espectáculo público; exhibición o la cosa exhibida (exhibition); muestra, lo que está expuesto a la vista; títeres.

2. Ostentación, boato, prosopopeya, pompa.

3. Manifestación, lo que manifiesta; seña, indicación, promesa.

4. Apariencia con o sin realidad; pretexto, máscara, velo.

5. Oportunidad, lance, suerte. (Familiar) (m)

To make show of anger -> aparentar enfado
In open -> públicamente
To make a fine -> hacer gran papel
To make a show of riches -> hacer gala de sus riquezas
Show-bill -> cartel, cartelón

sustantivo

Show biz -> show bussiness, el mundo del espectáculo
Showboat -> barco-teatro
Show-window -> ventana o escaparate de tienda
Cattle- -> exposición de ganado
A vote by show of hands -> votación que se efectúa alzando las manos
With a show of friendship -> con apariencia de amistad; bajo pretexto de amistad

Muestrario de tienda, caja de muestra(E.U.)

"show" in the Answers forum


Q:	I need help transalting spanish words I heard on the George Lopez tv show.
A:	o de le= órale = okay- This is my quess. Very popular in the southwestern part of the USA.

Q:	spanish children show
A:	It doesn't look right. There is a similar word ("hicimos"), meaning "we did/made".

Q:	how do you say 'TV show' in spanish?
A:	Espectáculo de televisión. A lot of people say "show", but I prefer the Spanish word. show a theatrical performance or a television or radio programme…

Q:	'make a show of something?
A:	Anyone for "fingiendo asentir gravemente..."'

Q:	Deleted discussions still show
A:	I have called attention to this bug. there have been several threads like this, not too many, fortunately, which neither Eddy nor I have deleted. so,…