shift

=

el cambio

noun

shift

[ʃɪft]

sustantivo

1. cambio (m) (change)

a shift in meaning -> un cambio de significado
a shift to the right/left -> un desplazamiento hacia la derecha/izquierda (in politics)
shift key -> tecla (f) de mayúsculas (on typewriter, computer)

2. turno (m) (industria)

to work (in) shifts -> trabajar por turnos
shift worker -> trabajador(ora) (sustantivo masculino o femenino) por turnos

también:

shift (dress) -> vestido (m) recto

verbo transitivo

3. mover (move); eliminar (stain)

to shift the blame onto somebody -> echar la culpa a alguien

4. vender, despachar (familiar) (sell)

verbo intransitivo

5. moverse (move); cambiar (change); ir a toda máquina or (familiar) (move quickly)mecha (español de España)

shift [shift]

1. Cambiar, hacer mudar de lugar, sitio o puesto a una cosa (change); transportar, conducir, llevar de un paraje a otro (transport, carry); trasladar de un paraje o de un tiempo a otro.

2. Cambiar por otra u otras cosas de la misma clase; vestirse o quitarse algo del cuerpo.

verbo neutro (intransitivo)

3. Cambiarse, mudarse de un paraje a otro. (n)

4. Ingeniarse, darse maña, buscar arbitrios, discurrir trazas y modos para conseguir o ejecutar una cosa. (n)

5. Tergiversar, usar de frases equívoca (n)

sustantivo

6. Mudarse el vestido, la camisa, etc., ponerse otra ropa blanca. (Desusado) (n)

To shift about -> cambiar completamente de dirección
To shift for oneself -> mirar por sí mismo; ingeniarse o buscar recursos para salir por sí mismo de algún mal paso
To shift off -> eludir la dificultad, salir o librarse de algún aprieto por medio de artificios; cuando se toma en buen sentido corresponde también a tomar un sesgo, un medio, un temperamento o un arbitrio en cualquier asunto, pero más generalmente es andar u obrar con ardides, con doblez o con segundas
To shift a tackle -> (Mar.) enmendar un aparejo
To get someone to shift -> hacer que alguien cambie de actitud
To shift the helm -> cambiar el timón, poner el timón a la contra
To shift a berth -> mudar fondo
To shift the blame on -> echar la culpa a
To shift the cargo -> volver a la estiva
The ballast shifts -> el lastre se corre
To shift about/around -> cambiar de trabajo o de sitio a menudo

va.

sustantivo

1. Cambio, el acto de cambiar de lugar, dirección o forma, o una cosa por otra (change).

2. Sustitución, la cosa sustituida por otra (replacement); recurso, expediente (expedients, means), el medio extraordinario para el logro de algún fin, y de aquí, artimaña, artificio, maña, astucia, subterfugio, fraude, evasión, excusa frívola y sólo por salir del paso.

3. Camisa de mujer.

4. Tanda de obreros; tarea, el tiempo que trabaja cada tanda de operarios (work).

To wor -> in shifts, trabajar por turnos
To make shift to -> ingeniárselas, arreglarse para
To make shift without -> pasarse sin
To make a -> largarse, cambiar de sitio

"shift" in the Answers forum


Q:	Trouble in Paradise... How would you say Split-Shift and..
A:	1. Split-Shift ( -turno) Some options for you are jornada partida, turno partido, and horario partido. *2. Statue ( like a statue of limitations, so…

Q:	frequency shift keying
A:	In what context'

Q:	idiom for "paradigm shift"
A:	Hi, Anand! Translation in spanish for "paradigm shift" would be "cambio de paradigma". "El presidente Obama marca un cambio de pardigma en la política…