shelf

=

el estante

sustantivo

shelf
(pl shelves [ʃelvz])
[ʃelf]
sustantivo
1. estante (m) balda (f) (in cupboard, bookcase)
  • (set of) shelves -> estantería (f)
  • to be left on the shelf (sentido figurado) -> quedarse para vestir santos
  • shelf life (comercio) -> vida (f) útil, vida (f) en estantería or expositor (of goods)
2. plataforma (f) saliente (m) (cliff, rock face)

shelf [∫elf] [shelf]
sustantivo
1. SHELVES).
2. Anaquel o estante de armario, de alacena o de vasares; entrepaño; tabla fija a la pared para sostener objetos.
3. Bajío, banco de arena.
  • To leave on the shelves -> (Fig.) arrinconar, dar carpetazo

"shelf" en el foro de Respuestas

P: Off the shelf
R: Se usa para denotar que un producto es estándar o que está en stock, de forma que está disponible sin mayores complicaciones. Curioso, no conocía…
¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!