shake

=

agitar

verbo

shake

[ʃeɪk]

sustantivo

1. sacudida (f) (action)

a shake of the head -> un movimiento negativo de la cabeza; (to say no) un gesto de resignación con la cabeza (with resignation)
he got the shakes (familiar) -> le entró el tembleque
with a shake in his voice -> con la voz temblorosa
in two shakes (familiar) -> en un pispás
to be no great shakes (familiar) -> no ser gran cosa

también:

(milk) shake -> batido (m)

verbo transitivo (pt shook [ʃʊk], pp shaken [ˈʃeɪkən])

2. sacudir (person, duster); agitar (branch, box, bottle); sacudir, hacer temblar (building); menear, agitar (dice); conmocionar (shock emotionally)

to shake somebody's faith (sentido figurado) -> quebrantar la fe de alguien
to shake one's head -> negar con la cabeza; (to say no) hacer un gesto de incredulidad con la cabeza (in disomebodyelief)
to shake one's fist at somebody -> amenazar a alguien con el puño
to shake hands with somebody -> estrechar or dar la mano a alguien
to shake hands on a deal -> sellar un trato con un apretón de manos

verbo intransitivo

3. temblar (person, building, voice)

to shake with fear/rage -> temblar de miedo/rabia
to be shaking like a leaf -> temblar como un flan

4. (familiar)

to shake on it -> cerrar el trato con un apretón de manos

shake [sheik]

participio pasivo

1. SHAKEN).

2. Sacudir, menear con fuerza, agitar o mover rápida o violentamente alguna cosa, hacer bambolear o bambonear (beat, flap, move up and down).

3. Arrojar, lanzar, despedir con ímpetu (cast, throw).

4. desalentar, amilanar (discourage). (Figurado)

5. Despertar repentinamente, excitar, agitar; estorbar o dañar a causa de un choque: (a veces con up).

6. Estrechar la mano.

7. (Mús.) V.

8. Desembarazarse, librarse de algo, echar de sí, despedir. (Familiar) (m)

verbo neutro (intransitivo)

9. Bambonear o bambolear; vacilar, titubear. (n)

10. Temblar, moverse con movimiento inquieto y perturbado. (n)

11. Temblar, tener mucho miedo (fear). (n)

To shake one’s head -> mover la cabeza
The wind shakes the house -> el viento hace temblar la casa
To shake hands -> darse un apretón de manos
To shake hands with -> darse la mano, despedirse; dar la mano a otro, ponerse de acuerdo
To shake for fear -> temblar de miedo
To shake from -> echar de sí, poner a un lado
To shake in -> introducir una cosa sacudiéndola o meneándola violentamente
To shake off -> sacudir una cosa para que se mueva; hacer caer una cosa a fuerza de sacudirla; zafarse de, echar de sí, libertarse de algo que incomoda
To shake to pieces -> sacudir o menear violentamente alguna cosa hasta que caiga en pedazos
To shake out -> sacudir, hacer salir, hacer caer
To shake out of -> arrancar
To shake up -> sacudir, remover; agitar, poner en debida forma sacudiendo
To shake with laughter -> morirse de risa, o perecer de risa