shade

[ʃeɪd]

sustantivo

1. sombra (f) (shadow)

in the shade -> a la sombra
to put somebody in the shade (sentido figurado) -> hacer sombra or eclipsar a alguien
shades of 1968… -> esto recuerda a 1968… (reminders)

2. tono (m) tonalidad (f) (nuance) (of color); matiz (m) (of opinion)

a shade better/longer -> ligeramente mejor/más largo(a)

3. espíritu (m) fantasma (m) (Literary) (ghost)

4. (familiar)

shades -> gafas (f pl) or (sunglasses) anteojos mpl de sol (Am)

verbo transitivo

5. dar sombra a, proteger del sol (protect from sun)

shade [sheid]

sustantivo

1. Sombra, la oscuridad causada por la interceptación de los rayos de la luz.

2. Sombra, el color oscuro y bajo que se pone entre los demás colores que sobresalen en una pintura.

3. Matiz, graduación de un color (hue).

4. Matiz, diferencia ligera (nuance); poco, cantidad pequeña (little) To put something in the shade, eclipsar, dejar algo pequeño, dejar insignificante.

I’m a shade better -> estoy algo mejor

5. Cortina para minorar la luz; pantalla, lo que sirve para interceptar la luz o proteger contra los rayos de luz, el polvo, etc. (curtains); pantalla, sombrerillo de lámpara; visera de gorra; toldo (awning, marquee).

6. Sombra, espectro, fantasma (ghost).

7. Sombra, la representación o semejanza imperfecta de alguna cosa.

8. Un sitio oscuro o cubierto de sombras; sombra, lo que hacen los árboles, que también se llama umbría.

9. Exterior, ligera apariencia; ficción, máscara, imagen.