1 (en el espacio) to part caminaron hasta la plaza, donde se separaron they walked as far as the square, where they went their separate ways o where they parted
los atracadores se separaron y uno fue detenido en la esquina nos separamos
al llegar a la juventud sus destinos parecen separarse when they became teenagers they seemed to go their separate ways; separarse de algn/algo: no se separa de él ni un solo instante she never leaves him o leaves his side for a moment; no debí separarme de las maletas I shouldn't have left the suitcases unattended
sepárate del televisor
no se separan ni un momento del televisor they sit there glued to the television; they never take their eyes off the television
se separó de la ventana y se detuvo en el centro de la habítacíon los emulsionantes evitan que la grasa se separe del alimento no le dieron el premio por separarse del tema propuesto
consiguió separarse del pelotón he managed to leave the pack behind; no se separen del grupo hasta que estemos dentro de la catedral stay with the group until we are in the cathedral
se separó algunos pasos del grupo me separé de ella a las 11 hablan 20 minutos y se separan han aceptado que una región se separe del resto del país acepta que los serbios bosnios se separen del resto de Bosnia este territorio se separó de Rusia ya en tiempos de la URSS
no quiere separarse de sus libros he doesn't want to part with his books
no se separa jamás de un abollado saxo
se separó de la vida pública she withdrew o retired from public life
el poeta se separó del Modernismo desde que era muy joven
2 (en una relación) [+cónyuges] to separate; split up; [+socios, pareja] to split up se han separado civilizadamente muchas personas se separan y se vuelven a casar muchas parejas se separan, otras se soportan
sus padres se han separado his parents have separated o split up
después de que se separaran los socios, la empresa se vino abajo
¿en qué año se separaron los Beatles? what year did the Beatles break up o split up?; separarse de [+cónyuge] to separate from; split up with; [+socio, pareja] to split up with; se separó de su marido she separated from o split up with her husband
tuvo tres hijos y luego se separó de su mujer se separó de su marido y le dejó el hijo la primera esposa de Frederick West, de quien se separó hacemás de quince años me quedé muy triste al separarme de ti no querría separarme de su lado ni un momento me empujaron a separarme de mi maestro
se ha separado de todos sus amigos he has cut himself off from all his friends
se separó del grupo por diferencias con el jefe les recomiendan que no se separen del grueso de la marcha
piensa separarse de la empresa he is thinking of leaving the company
3 (desprenderse) [+fragmento, trozo] to detach itself;de from; come away se han separado varios fragmentos del cuadro se ha separado el pilar del muro
[+pedazos] to come apart cuando se separaron los dos trozos de muro
4 (Política) (Religión) to break away se separó de ellos para formar su propio partido he broke away from them to form his own party
hablan de separarse del partido
cuando la Iglesia anglicana se separó de Roma when the Anglican Church broke away o (formal) seceded from Rome
la Iglesia Ortodoxa se separó en 1054 se separaron de la fe católica
