score

=

la puntuación

sustantivo

score

[skɔː(r)]

sustantivo

1. resultado (m) (total) (in sport); puntuación (f) (in quiz)

there was still no score -> no se había movido el marcador
what's the score? -> ¿cómo van?
to keep the score -> llevar el tanteo
to know the score (familiar sentido figurado) -> conocer el percal
score draw -> empate (m) con goles (in football)

2. arañazo (m) (line)

3. (quarrel)

to have a score to settle with somebody -> tener una cuenta que saldar con alguien

4. (reason, grounds)

don't worry on that score -> no te preocupes en ese aspecto
on that score alone -> sólo por eso

5. partitura (f) (Mus); banda (f) sonora original (for film)

6. (Old-fashioned) (twenty)

a score -> una veintena
scores (familiar) -> montones mpl (a lot)

verbo transitivo

7. marcar (in sport) (goal); anotar (point, run); apuntarse (sentido figurado) (success, victory)

to score a hit -> hacer blanco; (hit target) acertar (sentido figurado) (person, film)
to score points off somebody (sentido figurado) -> anotarse puntos a costa de alguien (in debate)

8. marcar con una raya or estría (cut line in)

she scored her name on a tree -> grabó su nombre en un árbol

9. (familiar) (buy)

to score drugs -> conseguir or pillar droga (español de España)

verbo intransitivo

10. marcar (get a goal)

her proposal scores on cost (sentido figurado) -> el punto fuerte de su propuesta son los costes

11. ligar (familiar) (sexually); conseguir or (buy drugs)pillar droga (español de España)

score [sko^r]

sustantivo

1. Muesca, canalita, incisión, entalladura; señal, marca, línea, raya.

2. Cuenta, escote; deuda.

3. De aquí, mala voluntad, diferencia, controversia; también, razón, motivo, cuenta, consideración.

4. Talla, el número de tantos en los juegos y deportes.

5. (Mús.) Partitura, conjunto de las partes de una composición musical; los pliegos o el libro que las contienen.

6. Veintena, veinte.

To pay one’s score -> pagar sus deudas, su escote
Put that to my score -> póngame Ud
On the score of, en consideración a, con motivo de. Upon what score -> ¿con qué motivo
An opera in score -> una ópera puesta en partitura
Three-score -> sesenta
Fourscore -> ochenta
Sixcore -> ciento veinte

eso en cuenta. ¿por qué razón?

1. Rayar, marcar con líneas, muescas o cortaduras; escoplear.

2. Marcar con latigazos, azotar; de aquí, censurar severamente.

3. Borrar, tachar, testar.

4. Apuntar, sentar, poner en cuenta; llevar a una cuenta.

5. Ganar tantos en un juego.

6. (Mús.) Escribir la parte correspondiente a un instrumento de orquesta.

7. Calificar, valorar una prueba o examen (to examine).

8. Alcanzar, obtener, ganar.

verbo neutro (intransitivo)

9. Marcar la tarja, sentarse en cuenta; marcar los tantos en un juego. (n)

10. Ganar tantos en un juego; obtener una ventaja. (n)

11. Hacer muescar, rayas o señales. (n)

va.

"score" en el foro de Respuestas


P:	best way to translate "grade" or "score"
R:	Hmmm, my sources say this: grado, m. 1 degree 2 Military rank 3 (gusto, voluntad) desire, will ? LOC: de buen/mal grado, willingly/reluctantly I know…

P:	How do you verbalise a score?
R:	Makes perfect sense, Anne, as all your posts I might just add. in a relay 4 x 100 En la carrera de relevo 4 por 100 ...

P:	Progress Score Not being recorded
R:	> First of all I must say this is a fantastic site. I cannot believe it is available for free. I only wish I had found it before I had wasted so much…

P:	Easiest lesson to achieve a perfect score?
R:	la sección 1.1 es el más fácil

P:	Can someone help me to proof-read my exam script... important.. i wanna score…
R:	I can try.