Add to Flashcards

salado

salty

adjective

salado, -a
adjective
1. salted (con sal); salty (con demasiada sal)
  • estar salado, -a -> to be (too) salty
  • agua salado, -a -> salt water
2. savory (opuesto a lo dulce)
3. amusing (gracioso) (peninsular Spanish); charming (encantador)
4. unlucky (desgraciado) (CAm, Carib, Mexican Spanish)

salado [sal’-lah’-do, dah]
article & past participle
1. Past participle of SALAR.
2. Salted, salty.
3. Witty (gracioso), facetious.
4. Applied to plants growing on the seashore from which soda is obtained by burning. (Botany)
5. Unlucky (desgraciado). (Ante Meridian & Latin American) (m)
6. (Cono Sur) Dear (artículo). (m)
  • Es un tipo muy salado -> he's a very amusing chap
noun
7. Sea. (m)
8. Land rendered barren by too large a portion of saline particles. (m)

salado
adjetivo
1 (Culin) (con sal) salt; salted; (con demasiada sal) salty; (no dulce) savoury
agua salada salt water; está muy salado it's very salty
2 (gracioso) amusing; (encantador) charming
¡qué salado! (divertido) how amusing!; very droll!; es un tipo muy salado he's a very amusing chap
3 [+lenguaje] rich; racy
4 (Latinoamérica) (desgraciado) unlucky; unfortunate
5 (S. Cone) (caro) [+objeto] expensive; [+precio] very high
Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal:
El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake
El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking
Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury:
... platos dulces y salados ... ... sweet and savoury dishes ...
Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty:
Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty
Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo:
Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday
Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted.

Search History

Did you find an answer to your question? Yes | No

Download our free app
Connect with SpanishDict
Comentarios