salado

∗

salado, -a
adjective
1salted (con sal); salty (con demasiada sal)
  • estar salado, -a -> to be (too) salty
  • agua salado, -a -> salt water
2savory (opuesto a lo dulce)
3amusing (gracioso) (peninsular Spanish); charming (encantador)
4unlucky (desgraciado) (CAm, Carib, Mexican Spanish)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

salado [sal’-lah’-do, dah]
article & past participle
1Past participle of SALAR.
2Salted, salty.
3Witty (gracioso), facetious.
4Applied to plants growing on the seashore from which soda is obtained by burning. (Botany)
5Unlucky (desgraciado). (Ante Meridian & Latin American) (m)
6(Cono Sur) Dear (artículo). (m)
  • Es un tipo muy salado -> he's a very amusing chap
noun
7Sea. (m)
8Land rendered barren by too large a portion of saline particles. (m)

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

salado
adjetivo
1 (Culin) (con sal) salt; salted; (con demasiada sal) salty; (no dulce) savoury
agua salada salt water; está muy salado it's very salty
2 (gracioso) amusing; (encantador) charming
¡qué salado! (divertido) how amusing!; (irónico) very droll!; es un tipo muy salado he's a very amusing chap
3 [+lenguaje] rich; racy
4 (Latinoamérica) (desgraciado) unlucky; unfortunate
5 (S. Cone) (familiar) (caro) [+objeto] expensive; [+precio] very high
Salado se traduce por salt al referirse al agua de mar (por oposición a agua dulce) o a un producto que ha sido curado con sal:
Saladosalt
El Caspio es un lago de agua salada The Caspian Sea is a salt lake;The Caspian Sea is a salt lake
El bacalao salado se emplea mucho en la cocina española Salt cod is used a great deal in Spanish cooking;Salt cod is used a great deal in Spanish cooking
Salado, por oposición a dulce, se traduce por savoury:
Saladosavoury
... platos dulces y salados ... ... sweet and savoury dishes ...;... sweet and savoury dishes ...
Si algo está salado porque sabe a sal o porque contiene demasiada sal, se debe traducir por salty:
saladosalty
Estas albóndigas están muy saladas These meatballs are very salty;These meatballs are very salty
Salty es la única de estas tres traducciones que se puede usar en grado superlativo o comparativo:
Salty
Esta carne está mucho más salada que la de ayer This meat is much saltier than what we had yesterday;This meat is much saltier than what we had yesterday
Si nos referimos a almendras o cacahuetes salados se debe emplear salted.
salted
salado

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation