sail

=

navegar

verb

sail
[seɪl]
sustantivo
1. vela (f) (on boat); aspa (f) (of windmill)
  • to set sail (for) -> zarpar (con rumbo a)
  • to go for a sail -> hacer una excursión en velero
verbo transitivo
2. gobernar (boat)
3. navegar por (ocean)
verbo intransitivo
4. navegar (ship, person); zarpar (start voyage)
  • the clouds sailed by -> las nubes avanzaban suavemente
  • to sail close to the wind (sentido figurado) -> adentrarse en terreno peligroso
  • his book sailed out of the window -> su libro salió volando por la ventana
  • to sail through an examination (familiar) -> pasar un examen con mucha facilidad or con la gorra or (español de España) de taquito (RP)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

sail [seil]
sustantivo
1. Vela, el paño de lona extendido sobre un palo y verga a fin de recibir el viento e impeler la nave. (Marina)
  • Main-sail -> vela mayor
  • Main-top-sail -> gavia
  • Main-top-gallant-sail -> juanete mayor
  • Main-top-gallant-royal -> sobrejuanete mayor
  • Fore-sail -> trinquete
  • Fore-top-sail -> velacho
  • Fore-top-gallant-sail -> juanete de proa
  • Mizzen-sail -> mesana
  • Mizzen-top-sail -> sobremesana
  • Mizzen-top-gallant-sail -> juanete de mesana
  • Stay-sail -> vela de estay
  • Fore-stay-sail -> trinquetilla
  • Studding-sail -> rastrera, ala
  • Sprit-sail -> cabadera
  • To set sail -> hacerse a la vela
  • To strike sail -> arriar una vela
2. Vela, la misma embarcación.
3. Velas, número de embarcaciones.
  • Fleet of seventeen sail of the line -> escuadra de diez y siete navíos de línea
4. Excursión, paseo en barco de vela.
  • Sail-boat -> barco de vela, barca, yate
  • Sail-cloth -> lona, lienzo para velas y toldos
  • Sail-loft -> tinglado, almacén de velas o lona, taller donde se hacen velas
  • Sail-maker -> fabricante de velas
  • Under full sail -> a todo trapo
5. Aspa, brazo de molino.
(En este sentido el plural no lleva s, y tiene la misma forma que el singular).
verbo neutro (intransitivo)
1. Darse a la vela, hacerse a la vela, dar las velas al viento, navegar. (n)
2. Viajar por mar, río o lago; ir en una embarcación. (n)
3. Volar sin aletear; flotar, ir por el aire (una nube). (n)
4. Pasar sobre, moverse majestuosamente. (Familiar) (m)
5. Navegar, manejar o guiar una embarcación.
6. Navegar por, viajar en, cruzar en una embarcación.
  • To sail back -> tomar puerto, entrar a descansar en algún puerto
  • To sail along the coast -> costear
  • To sail before the wind -> (Mar.) Navegar a dos puños
  • To sail with the wind on the beam -> (Mar.) Navegar con el viento a través
  • To sail with a scant wind -> (Mar.) Navegar de bolina
  • To sail close-hauled -> (Mar.) Navegar ciñendo el viento
va.

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

"sail" in the Answers forum
Q: I need to know if this (short) project is correct and how to say back to school sail…
A: These are my project rules:
Have a Spanish question? Get help from experts!
Bookmark and Share
Word Extras
Latest Activity
More >>