run

=

correr

verbo

run

[rʌn]

sustantivo

1. carrera (f) (act of running)

at a run -> corriendo, a las corridas (RP)
to go for a run -> ir a correr
to be on the run -> estar fugado(a) or en fuga (prisoner, suspect)
we've got them on the run (sentido figurado) -> los tenemos contra las cuerdas
to give somebody the run of the house -> poner la casa a disposición de alguien
to make a run for it (familiar) -> salir corriendo or por piernas (español de España)
to give somebody a run for his money (familiar) -> hacer sudar (la camiseta) a alguien
to have the runs (familiar) -> estar suelto(a), tener cagalera

2. vuelta (f) (trip) (in car)

to go for a run -> ir a dar una vuelta (en coche)

3. tirada (f) (comercio) (of book); partida (f) tanda (f) (of product)

4. serie (f) (sequence, series);

escalera (f)

a run of good/bad luck -> una racha de buena/mala suerte
in the long run -> a la larga, a largo plazo
in the short run -> a corto plazo
in the ordinary run of things -> en condiciones normales

5. retirada (f) masiva de fondos (finanzas) (on bank, stock exchange)

a run on the dollar -> una fuerte presión sobre el dólar

6. carrera (f) (in cricket)

7. carrera (f) (in stocking)

8. pista (f) (for skier)

9. corral (m) (for chickens, rabbits)

10. carrerilla (f) (Mus)

verbo transitivo (pt ran [ræn], pp run)

11. correr, recorrer (distance)

to run a race -> correr (en) una carrera
to run an errand -> hacer un recado or mandado (Am)
to allow things to run their course -> dejar que las cosas sigan su curso
to run somebody close -> quedarse a un paso de vencer a alguien
we were run off our feet (familiar) -> no tuvimos ni un momento de descanso

12. (drive)

to run somebody to the airport -> llevar a alguien al aeropuerto, dar aventón or (CAm, español de México) botella a alguien hasta el aeropuerto (español de Cuba)

13. pasar de contrabando (smuggle) (drugs, arms)

14. hacer funcionar (operate) (machine, engine);

hacer, realizar

efectuar;

(español de España)

ejecutar

this car is expensive to run -> este coche consume mucho

15. dirigir, llevar (manage) (business, hotel)

stop trying to run my life for me! -> ¡deja de dirigir mi vida!
who's running the show? (sentido figurado) -> ¿quién está a cargo de esto?

16. hacer pasar (pass) (cables, pipes)

to run one's fingers over something -> pasar la mano por algo, acariciar algo (español de España)
he ran his fingers through his hair -> se pasó los dedos entre los cabellos
she ran her eye over the page -> echó una ojeada a la página

17. dejar correr (water)

to run a bath -> preparar un baño

también:

to run a temperature -> tener fiebre
to run a deficit -> tener déficit
to run an article -> publicar un artículo

verbo intransitivo

18. correr (person)

to run up/down the street -> subir/bajar la calle corriendo
to run about -> correr de acá para allá
I'll just run across or round to the shop -> voy en un momento a la tienda
to run after somebody -> correr detrás or atrás de alguien (Am)
to run for help -> correr en búsqueda or busca de ayuda (español de España)
to run out -> salir corriendo (exit)
to run out on somebody (sentido figurado) -> abandonar a alguien

19. escapar corriendo (flee)

run for it!, run for your lives! -> ¡corre!, ¡huye! (español de España), ¡sálvese quien pueda! (Am)

20. correr (compete in race)

to run for Parliament -> presentarse a las elecciones parlamentarias

21. correr (flow)

the river runs into a lake -> el río desemboca en un lago
my nose is running -> me moquea or chorrea la nariz, tengo mocos (RP)
my blood ran cold -> se me heló la sangre en las venas

también:

to run aground -> encallar, embarrancar; (ship) irse al traste, malograrse (sentido figurado) (project, economy)

22. durar (last, extend) (contract, lease);

estar en cartel

it runs in the family -> es cosa de familia
a murmur ran through the crowd -> se extendió un murmullo entre la multitud
that song keeps running through my head -> no se me va esa canción de la cabeza
the total ran to £2,000 -> el total ascendió a 2.000 libras

23. circular (bus, train)

to be running late -> ir con retraso(bus, person), estar atrasado(a) or demorado(a) (Am)

24. funcionar (operate) (machine)(on con)

the engine's running -> el motor está en marcha
the software won't run on this machine -> el programa no funciona en este ordenador or (español de España) esta computadora (Am)
to run off the mains -> funcionar conectado(a) a la red
things are running smoothly -> las cosas marchan bien

25. ir (pass) (road, railway)

the line runs along the coast -> la línea de tren discurre paralela a la costa

también:

feelings or tempers are running high -> los ánimos están revueltos
supplies are running low -> se están agotando las reservas
the river had run dry -> el río se había secado

26. desteñir (color, dye)

run [ran]

sustantivo

1. Corrida, carrera, curso.

2. Vuelta, viajecito, excursión (walk); también, adelantamiento regular o continuo.

3. Curso o período de operación; también, lo que se produce o ejecuta en ese período.

verbo

4. g.

5. Curso, movimiento de un liquido, lo que fluye: especialmente un arroyuelo.

6. Curso, serie, continuación (acts).

7. Voluntad, gusto, libre uso, libertad de ir y venir a voluntad.

8. Aceptación, aprobación.

9. Carrera, hilera.

10. La acción de acudir muchas personas a sacar sus depósitos de un banco.

11. Sitio frecuentado, especialmente por los animales; terreno de pasto.

12. Migración,

verbo

13. g. (Marina & Teatro) (n)

sustantivo

14. Caída, dirección relativa. (Marina & Teatro) (n)

15. (Mús.) Sucesión rápida de notas. (n)

16. Aptitud para correr. (n)

17. Rampa. (Teatro) (n)

18. Duración, vida (of things). (n)

Good o ill run at play -> buena o mala suerte en el juego
A run for one’s money -> compensación por el esfuerzo hecho o por el dinero gastado
A day’s -> (Mar.) Singladura, el camino que hace una embarcación en 24 horas
In the long -> al fin, al cabo; a la corta o a la larga; tarde o temprano
On the -> huyendo, corriendo; en movimiento

( en una fábrica.). de los peces al lugar del desove, ribazó

¿Tienes pregunta? ¡Recibir ayuda de los expertos!