room

=

la habitación

sustantivo

room

[ruːm]

sustantivo

1. habitación (f) cuarto (m) (in house); habitación (f) (in hotel); dormitorio (m) (bedroom)cuarto (m) (Am)recámara (f) (CAm, español de Colombia, español de México); sala (f)

double/single room (large, public) -> habitación doble/individual
room and board -> pensión (f) completa
room service -> servicio (m) de habitaciones
room temperature -> temperatura (f) ambiente

2. espacio (m) sitio (m) (space)lugar (m) (Am)campo (m) (Andes)

there's no room -> no hay sitio or lugar or (Am) campo (Andes)
to make room (for somebody) -> hacer sitio or lugar or (Am) campo (para or a alguien) (Andes)
is there room for one more? -> ¿cabe uno más?
there's no room for doubt -> no hay lugar a dudas
there is room for improvement -> se puede mejorar

room [rum]

verbo neutro (intransitivo)

1. Habitar ciertas piezas, alojarse. (m & n)

sustantivo

2. Lugar, paraje, sitio (place).

3. Lugar, el espacio que ocupa cualquier cuerpo; puesto.

4. Lugar, causa, motivo, razón para hacer o no hacer una cosa (reason).

5. Lugar, tiempo, ocasión, oportunidad (chance, opportunity).

6. Cuarto, aposento, cámara, pieza de una casa.

The next room -> la pieza inmediata
A front room -> aposento o cuarto a la calle
A back room -> cuarto o pieza interior
State-room -> (Mar.) camarotes principales; pañol
There is no room for your horse -> no hay cabida para el caballo de usted
There is no room for doubt -> no deja lugar a dudas (Fig.)
To give room -> hacer lugar, retirarse, dar puesto
To make room -> abrir paso, hacer lugar, despejar la vía
There is no room for doubt -> no hay duda posible
Dining-room -> comedor
Drawing-room -> salón
Room temperature -> temperatura ambiente
Room-mate -> compañero de cuarto; la persona que habita un cuarto con otra u otras
Room clerk -> recepcionista (in a hotel)

There is room for one, hay sitio para una persona.

"room" en el foro de Respuestas


P:	Driving to Spain - Need Translation for car sign - 'Please leave room. Child with…
R:	Evelio, muy buena idea. pero espero, sophia, que no vengas a Madrid...la gente aparca como puede, no como debe y no hay ni una posibilidad de que dejen…

P:	How do you say room number in spanish?
R:	That's the one I like, número de habitación.

P:	no users on the chat room
R:	wow is is n old post

P:	Mail Room
R:	I'll study all the different translations. Thanks, everyone.

P:	What is the correct phrase for "women's fitting room"?
R:	We would say:departamiento de señoras. The rest as Evelio. Welcome to the forum!!