road

∗ ≈

la carretera

∗ noun

road
[rəʊd]
sustantivo
1carretera (f) (in general); calle (f) (in town); camino (m) (path, track)
  • they live across or over the road -> viven al otro lado de la calle, viven enfrente
  • by road -> por carretera
  • to be off the road -> estar averiado(a) (vehicle)
  • the road is up -> la calle está en obras
  • down or up the road -> un poco más lejos, por or en la misma calle
  • a few years down the road -> dentro de unos años
  • after three hours on the road -> después de tres horas en la carretera or de camino
  • to be on the road -> estar de viaje (de ventas); (salesman) estar de gira (pop group)
  • somewhere along the road (also sentido figurado) -> en algún punto or momento
  • let's have one for the road (familiar) -> vamos a tomar la última or la espuela
  • to be on the road to recovery -> estar en vías de recuperación
  • to be on the right road -> ir por (el) buen camino
  • let's get this show on the road! (familiar) -> ¡en marcha!, ¡vamos allá!
  • to come to the end of the road -> acabar (relationship)
  • road accident -> accidente (m) de carretera
  • road conditions -> estado (m) de las carreteras
  • road hog (familiar) -> conductor(ora) (sustantivo masculino o femenino) temerario(a), loco(a) (sustantivo masculino o femenino) del volante
  • road manager -> mánager (sustantivo masculino) or organizador(ora) (sustantivo masculino o femenino) de una gira
  • road map -> mapa (m) de carreteras
  • road rage -> violencia (f) en carretera or al volante
  • road repairs -> obras (f pl) (en la calzada)
  • road sign -> señal (f) de tráfico
  • road tax -> impuesto (m) de circulación
  • road works -> obras (f pl) (en la calzada)

Copyright © 2006 Chambers Harrap Publishers Limited

road [roud]
sustantivo
1Carretera, camino; vía abierta al paso del público, particularmente desde una población a otra; vía, carretera (way).
2Camino, el viaje que se hace de una parte a otra.
  • The high road -> el camino real
3Rada, bahía o ensenada en la que pueden anclar los buques. (Marina)
  • By-road -> atajo, trocha, camino privado o poco frecuentado
  • Cross-road -> encrucijada; camino de atajo
  • Turnpike road -> camino con portazgo, calzada; y familiarmente, camino real
  • Road-bed -> fundación de un camino; construcción sobre la que se asientan los rieles de un ferrocarril
  • Road-roller -> pisón, rodillo para allanar caminos
  • Road-runner -> pájaro, cuclillo de tierra, de cola larga, de los Estados Unidos del Sudoeste; habita en las llanuras y corre con gran velocidad
  • "Road narrows" -> estrechamiento de la calzada
  • Road accident -> accidente de tráfico
  • To take the road -> ponerse en camino
  • She’s on the road of recovery -> se está reponiendo
  • Across the road -> enfrente, al otro lado de la calle
  • My car is off the road -> mi coche está en el garaje

Velazquez® Spanish and English Dictionary. Copyright © 2007 by Velazquez® Press. All rights reserved.

road [rəʊd]
noun
1 (residential: Road) calle; (f) (main road) carretera; (f) (route) camino; (m) (surface) firme; (m) (roadway, not pavement) calzada; (f)
at the 23rd kilometre on the Valencia road en el kilómetro 23 de la carretera de Valencia
road narrows estrechamiento de la calzada
road up cerrado por obras
across the roadacross al otro lado de la calle
she lives across the road from us vive en frente de nosotros
by roadby por carretera
to hold the roadhold [+car] agarrar; tener buena adherencia
to be off the roadoff [+car] estar fuera de circulación
to be on the roadon (be travelling) estar en camino; (Comm) ser viajante de comercio; (Mús) (Teat) estar de gira
the dog was wandering on the road el perro iba andando por mitad de la calzada; he shouldn't be allowed on the road no deberían permitirle conducir; my car is on the road again he vuelto a poner mi coche en circulación
to take the roadtake ponerse en camino;to X para ir a X
to take to the road [+tramp] ponerse en camino
needs indic (was variant of "to get a show on the road")
the road to Teruelto el camino de Teruel
2
somewhere along the roadalong tarde o temprano
our relationship has reached the end of the roadend nuestras relaciones han llegado al punto final
to be on the right roadright ir por buen camino
the road to successto el camino del éxito
he's on the road to recovery se está reponiendo; we're on the road to disaster vamos camino del desastre
one for the road (informal) la penúltima
to have one for the road (informal) tomarse la penúltima (copa)
the road to hell is paved with good intentions con buenas intenciones no basta
The road to hell is paved with good intentions, and there are many pots of vitamin tablets which have been started but never finished
Rome
3 (very_informal) (way)
to get out of the road quitarse de en medio
4 roads (Náut) (roadstead) rada; (f)
modifier
road accident (n) accidente de tráfico; (m) accidente de circulación; (m) accidente de tránsito; (m) (LAm)
road book (n) libro de mapas e itinerarios; (m)
road bridge (n) puente de carretera; (m)
road construction (n) construcción de carreteras; (f)
road haulage (n) transporte por carretera; (m)
road haulier (n) (company) compañía de transporte por carretera; (f) (person) transportista; (m)
road hump (n) banda sonora; (f) banda de desaceleración; (f)
road junction (n) empalme; (m)
road manager (n) (Mús) encargadoaencargada del transporte del equipo;a encargada (m) (f)
road map (n) mapa de carreteras; (m) (for future actions) hoja de ruta; (f)
road map to peace hoja de ruta para la paz; (f)
road metal (n) grava; (f) lastre; (m)
road movie (n) película de carretera; (f) road movie; (f)
road pricing (n) (Britain) sistema electrónico que permite el cobro de peaje a conductores en ciertas carreteras
road race (n) carrera en carretera; (f)
road racer (n) (Cycling) ciclista de fondo en carretera; (m)
road rage (informal) (n) conducta agresiva de los conductores
road repairs (n) obras en la vía; (f)
They demanded road repairs and new street lights ...queues of traffic caused by minor road repairs
road roller (n) apisonadora; (f)
road safety (n) seguridad vial; (f)
road sense (n) conocimiento de la carretera; (m)
road sign (n) señal de tráfico; (f)
road sweeper (n) (person) barrenderoabarrendera;a barrendera (m) (f) (vehicle) máquina barrendera; (f)
road tax (n) impuesto de rodaje; (m)
road test (n) prueba en carretera; (f)
road traffic accident (n)
road accident See culture box in entry road.
road transport (n) transportes por carretera; (m)
road trial (n)
road test See culture box in entry road.
road user (n) usuarioausuaria de la vía pública;a usuaria (m) (f)
road vehicle (n) vehículo de motor; (m) vehículo de carretera; (m)

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Paid English to Spanish translation

Word of the Day: superar

∗

to beat; to overcome, to surpass, to overtake