road

=

la carretera

sustantivo

road

[rəʊd]

sustantivo

1. carretera (f) (in general); calle (f) (in town); camino (m) (path, track)

they live across or over the road -> viven al otro lado de la calle, viven enfrente
by road -> por carretera
to be off the road -> estar averiado(a) (vehicle)
the road is up -> la calle está en obras
down or up the road -> un poco más lejos, por or en la misma calle
a few years down the road -> dentro de unos años
after three hours on the road -> después de tres horas en la carretera or de camino
to be on the road -> estar de viaje (de ventas); (salesman) estar de gira (pop group)
somewhere along the road (also sentido figurado) -> en algún punto or momento
let's have one for the road (familiar) -> vamos a tomar la última or la espuela
to be on the road to recovery -> estar en vías de recuperación
to be on the right road -> ir por (el) buen camino
let's get this show on the road! (familiar) -> ¡en marcha!, ¡vamos allá!
to come to the end of the road -> acabar (relationship)
road accident -> accidente (m) de carretera
road conditions -> estado (m) de las carreteras
road hog (familiar) -> conductor(ora) (sustantivo masculino o femenino) temerario(a), loco(a) (sustantivo masculino o femenino) del volante
road manager -> mánager (sustantivo masculino) or organizador(ora) (sustantivo masculino o femenino) de una gira
road map -> mapa (m) de carreteras
road rage -> violencia (f) en carretera or al volante
road repairs -> obras (f pl) (en la calzada)
road sign -> señal (f) de tráfico
road tax -> impuesto (m) de circulación
road works -> obras (f pl) (en la calzada)

road [roud]

sustantivo

1. Carretera, camino; vía abierta al paso del público, particularmente desde una población a otra; vía, carretera (way).

2. Camino, el viaje que se hace de una parte a otra.

The high road -> el camino real

3. Rada, bahía o ensenada en la que pueden anclar los buques. (Marina)

By-road -> atajo, trocha, camino privado o poco frecuentado
Cross-road -> encrucijada; camino de atajo
Turnpike road -> camino con portazgo, calzada; y familiarmente, camino real
Road-bed -> fundación de un camino; construcción sobre la que se asientan los rieles de un ferrocarril
Road-roller -> pisón, rodillo para allanar caminos
Road-runner -> pájaro, cuclillo de tierra, de cola larga, de los Estados Unidos del Sudoeste; habita en las llanuras y corre con gran velocidad
"Road narrows" -> estrechamiento de la calzada
Road accident -> accidente de tráfico
To take the road -> ponerse en camino
She’s on the road of recovery -> se está reponiendo
Across the road -> enfrente, al otro lado de la calle
My car is off the road -> mi coche está en el garaje

"road" en el foro de Respuestas


P:	Best singular word for road, street, etc...
R:	In my experience, calle is the most common word used for road. Camino is usually used for a trail.

P:	Music is truly the royal road! Do you agree with me?
R:	I do agree. Music has always been a great learning resource. How many of us can remember songs or jingles we learned as children. We can quote every last…

P:	Just for fun: Why did the chicken cross the road?
R:	A man was driving along a freeway when he noticed a chicken running alongside his car. He was amazed to see the chicken keeping up with him, as he was…

P:	Useful Phrases (Greetings, Accommodation, Eating/Drinking, On the Road) (Pronunciation!)
R:	donde está '' buenos días'' cómo se llama'' qué tal'' cómo está usted'' mi habitación está'' a qué hora es'' donde está mi maleta'' cuántos…