Ride in Spanish | English to Spanish Translation and Dictionary
report this ad
ride
[raɪd]
noun
1. paseo (m) (on bicycle, in car, on horse)
  • to give somebody a ride llevar a alguien (en coche)(in car), dar aventón or (CAm, español de México, español de Perú) botella or (español de Cuba) una jalada or (español de Perú) cola a alguien (español de Venezuela)
  • to go for a ride ir a dar una vuelta (en coche/en bicicleta/a caballo)
  • it's only a short ride away está a poca distancia
  • she was given a rough ride (sentido figurado) se las hicieron pasar negras or (by interviewer, critics) moradas (español de España)
  • to take somebody for a ride (sentido figurado) engañar a alguien como a un chino, tomar a alguien el pelo, venderle un buzón a alguien (RP)
2. atracción (f) (attraction at funfair)juego (m) (Am)
verbo transitivo (pt rode [rəʊd], pp ridden [ˈrɪdən])
también:
  • to ride a horse/a bicycle montar or andar a caballo/en bicicleta (Am)
  • to ride the bus/train viajar en autobús/tren (Estados Unidos)
intransitive verb
3. (on horse, bicycle)
  • can you ride? ¿sabes montar or (español de España) andar? (Am)
  • I rode into town fui a la ciudad en bicicleta/a caballo
  • to be riding high (sentido figurado) atravesar un buen momento
  • to let something ride (sentido figurado) dejar pasar algo
ride [raɪd] rode (past)ridden (participle:past)
noun
1 (journey) paseo (m); (car ride) vuelta (f) en coche; (bike ride) paseo en bicicleta; (horse ride) paseo a caballo; especially (US) (free ride) viaje (m) gratuito
the ride of the Valkyries la cabalgata de las valquirias; it's my first ride in a Rolls es la primera vez que viajo en un Rolls
he gave me a ride into town (in car) me llevó en coche a la ciudad; me dio aventón hasta la ciudad; (Méx)
to get a ride
I got a ride all the way to Bordeaux un automovilista me llevó todo hasta Burdeos
to go for a ride (in car, on bike, on horse) dar una vuelta; pasear
it was a rough ride fue un viaje bastante incómodo
to give sb a rough ride hacer pasar un mal rato a algn
to take a ride in a helicopter dar un paseo en helicóptero
to take sb for a ride (in car) dar una vuelta en coche a algn; (make fool of) tomarle el pelo a algn; (swindle) dar gato por liebre a algn; (kill) (US) mandar a algn al otro barrio (very_informal)
to be taken for a ride hacer el primo (informal)
to come/go along for the ride apuntarse por gusto
"Who's that with you?" "A friend of mine. He's just coming along for the ride." Your boyfriend is not likely to be serious about anything this week except having a good time. Why not go along for the ride?
2 (distance travelled) viaje (m); recorrido (m)
it's only a short ride es poco camino; it's a ten-minute ride on the bus son diez minutos en autobús or en camión; (Méx) it's a 70p ride from the station el viaje desde la estación cuesta 70 peniques
3 (at fairground) (attraction) atracción (f); (trip) viaje (m)
She was having such fun she begged to go on all the rides again ...a ride on the roller coaster
50p a ride 50 peniques por persona
4 (path) vereda (f)
transitive verb
1 [+horse] montar; [+bicycle] montar en; ir en; andar en
to ride an elephant ir montado en un elefante; he rode his horse into town fue a caballo hasta la ciudad; he rode his horse into the shop entró a caballo en la tienda; to ride a horse hard castigar mucho a un caballo; can you ride a bike? ¿sabes montar en bicicleta?; it has never been ridden hasta ahora nadie ha montado en él; he rode it in two races lo corrió en dos carreras
2 [+distance]
we rode ten km yesterday recorrimos diez kilómetros ayer
3
to ride a good race hacer bien una carrera; dar buena cuenta de sí (en una carrera)
4 especially (US)
to ride sb tenerla tomada con algn; no dejar en paz a algn; to ride sb hard exigir mucho a algn; darle duro a algn (informal); don't ride him too hard no seas demasiado severo con él; to ride an idea to death explotar una idea con demasiado entusiasmo; acabar con una idea a fuerza de repetirla demasiado
5 (Náut) [+waves] hender; surcar
intransitive verb
1 (on horse) montar
to ride on an elephant ir montado en un elefante; can you ride? ¿sabes montar a caballo?; she rides every day monta todos los días; to ride astride montar a horcajadas; to ride like mad correr como el demonio; he rides for a different stable monta para otra cuadra
2 (in car) ir; viajar
to ride on a bus/in a car/in a train viajar en autobús/en coche/en tren; some rode but I had to walk algunos fueron en coche pero yo tuve que ir a pie
3 (with prep, adv)
he rode straight at me arremetió contra mí
to ride home on sb's shoulders ser llevado a casa en los hombros de algn
to ride over/through andar a caballo etc por/a través de
we'll ride over to see you vendremos a verte
to ride to Jaén ir (a caballo) a Jaén
he rode up to me se me acercó a caballo
4
to ride at anchor (Náut) estar fondeado
5
the moon was riding high in the sky la luna estaba en lo alto del cielo
to be riding high [+person] estar alegre; estar en la cumbre de la felicidad
he's riding high at the moment por ahora lo va muy bien
to let things ride dejar que las cosas sigan su curso
Verb Conjugations for montar
Gerund: montando
Participle: montado
Indicative
PresentPreteritImperfectConditionalFuture
yomontomontémontabamontaríamontaré
montasmontastemontabasmontaríasmontarás
él/ella/Ud.montamontómontabamontaríamontará
nosotrosmontamosmontamosmontábamosmontaríamosmontaremos
vosotrosmontáismontasteismontabaismontaríaismontaréis
ellos/ellas/Uds.montanmontaronmontabanmontaríanmontarán
View complete conjugation for montar
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad