1 (provisiones) [de minerales, petróleo, armamentos, vitaminas] reserve; [de agua] supply; [de productos ya almacenados] stock las reservas mundiales de petróleo el 20% de las reservas mundiales de minerales no energéticos se encuentran en el áfrica Austral las reservas de grasa acumuladas durante el invierno el uso prolongado de cocaína reduce las reservas de vitamina C La Armija lucha por recuperar una reserva de agua con la que abastecer a la población de Bihac La sequía concluye su quinto año. Las reservas de agua están al mínimo
las reservas de agua están al mínimo water supplies are at a minimum
Iran cuenta con la mayor reserva del mundo de gas natural
acumularon grandes reservas de carbón para el invierno they built up large stocks of coal for the winter; pasta, arroz, legumbres, tienen reservas de todo pasta, rice, pulses, they have stocks of everything
se estaba formando una reserva de víveres para seis meses
reservas de víveres food supplies
aún disponían de una reserva de tierras que roturar sus inmensas reservas de mano de obra barata
estos chicos tienen grandes reservas de energía these kids have endless amounts o reserves of energy; de reserva [+precio, jugador, fondo] reserve; [+zapatos, muda] spare
algunos artículos en la subasta no alcanzaron el precio de reserva la creación de un fondo de reserva para satisfacer las prestaciones futuras se están quedando sin los fondos de reserva El dólar es aceptado universalmente como/ moneda de reserva Los 16 tubos de reserva de la Central Nuclear de Zorita en los que aparecieron grietas ya están taponados disponen de un gran depósito de reserva de agua potable tener algo de reserva
el equipo de reserva the reserve team
estas bombillas están de reserva por si se funden las otras siempre tenemos una buena habitación de reserva por si viene algún cliente importante dejó en la recámara de su pistola/ un balín de reserva Rafael Caro señala en 1873 la existencia de máquinas segadoras en algunos cortijos pero añade que se guardan de reserva por si se encarece excesivamente la mano de obra
2 (Economía) reserve tuvieron que echar mano a las reservas para evitar la bancarrota
las reservas de divisas currency reserves
anunció que las reservas de divisas crecieron el pasado mes de enero la reserva de divisas ha caído un 64%
reserva de caja cash reserves plural
; (p) reserva en efectivo reserva en metálico cash reserves plural
; (p) reserva para amortización reserva para depreciaciones depreciation allowance
reservas de oro gold reserves Alemania mantiene una reserva de oro de 95,18 millones de onzas el presidente de la Reserva Federal de Estados Unidos (banco central)
reservas monetarias [de un país] currency reserves este ajuste permitirá reducir las presiones inflacionarias y los tipos de interés, así como aumentar las reservas monetarias
reservas ocultas hidden reserves; secret reserves a corto plazo aflorarían reservas ocultas en el banco y se beneficiaría de una recuperación de créditos superior a la provisionada examinó junto con la Guardia de Finanzas cerca de 300 transacciones operadas por el fondo propio de pensiones de la Cariplo de 1986 a hoy, parte de las cuales, según el fiscal, pueden haber servido para constituir reservas ocultas, distribuidas luego a los partidos
3 (solicitud) (en hotel, avión) reservation; (en teatro, restaurante) reservation; booking no se admiten reservas
no se cobra por la reserva de asientos there is no booking o reservation charge; se pueden hacer reservas por teléfono you can book by phone; you can make a telephone booking o reservation
la secretaria hizo la reserva de hotel llamó al teatro para hacer reserva de dos entradas Savia ofrece servicios de transporte aéreo [(reserva de plazas,] emisión de billetes o cálculo de tarifas)
ya he hecho la reserva de plaza en la academia de baile I've reserved o booked my place at the dance school
tuvo que pagar la matrícula y la reserva de plaza entre la matrícula y la reserva de plaza, desembolsó 720.000 ptas reserva de plaza ya he hecho la reserva de plaza para el vuelo del día 25 a Abidjan
4 (territorio) reservereserva biológica wildlife sanctuary; wildlife reserve Adenex inaugurará este domingo en Higuera de Llerena una [reserva biológica] para grullas en la dehesa conocida como "Las Tiesas".
reserva de caza game reserve la noche en la reserva de caza se hace o bien en un hotel paradisiaco o en cómodas tiendas de campaña
reserva de indios Indian reservation
reserva de pesca protected fishing area; fishing preserve la Consejería de Agricultura y Pesca declarará esta zona /reserva de pesca/ para fomentar la franja marina
reserva nacional national park se procedió a la subasta de 37 machos monteses de la Reserva Nacional de Gredos
reserva natural nature reserve el fuego arrasó 22 hectáreas de la zona de pinares del sur de la reserva natural
5 (Mil) nuestro ejército tiene una importante reserva de soldados our army has significant reserves of soldiers; pasar a la reserva to join the reserve
el general Romeu pasó a la reserva activa el año pasado
reserva activa active reserve
6 (Dep) estar en la reserva to be a reserve
está un poco deprimido porque ya lleva 3 semanas en la reserva El equipo titular será el formado por Buyo; Quique, Sanchis, Hierro,Lasa, Luis Enrique, Redondo, Laudrup, Martín Vázquez, Zamorano y Amavisca. En la reserva quedarán Cañizares, Sandro, Alkorta, Milla y Raúl
7 (Automóviles) [de gasolina] reserve tank se ha encendido la luz roja de la reserva en el panel del coche
con la reserva tenemos para diez kilómetros with the reserve tank we have enough to go ten kilometres
8 (recelo) reservation el pacto será aprobado, aunque con algunas reservas the agreement will be sanctioned, but with certain reservations
el jurado emitió ciertas reservas de tipo formal nuestra abstención es un sí con reservas el ministro despedido, parece que había mostrado sus reservas ante dicha medida los congresistas demócratas expusieron ayer a Bill Clinton sus reservas respecto a las posibilidades de cooperar con la nueva mayoría republicana en el Legislativo antes de Navidades lo veíamos como un ejercicio fantástico y ahora lo contemplamos con cierta reserva hay que tomar esa noticia con reserva
contestó con ciertas reservas she answered with some reservation
las pinturas se declararían auténticas sin ninguna reserva científica
nos apoyaron sin reservas they gave us their unreserved support
la dirección le confirmó su apoyo sin reservas Israel apoya sin reservas la creación de un Estado palestino el mismo CNA que respaldó sin reservas al jefe del Estado personalmente admiro sin reservas toda su obra aceptaron nuestra propuesta sin reservas
9 [de carácter] (inhibición) reserve la reserva de la madre era bien conocida Su pudor y tu reserva os habían mantenidos distantes y, al filo de tus quince años, no pudiste o no supiste) inventar la amistad
(discreción) discretion confiamos en tu reserva al manejar este asunto we are counting on your discretion in this matter
la reserva en las relaciones diplomáticas es de la mayor importancia
10 (secreto) confidence se ruega absoluta reserva your strictest confidence is requested
escribieron con la mayor reserva
han mantenido la más absoluta reserva sobre este incidente they have maintained the utmost confidence over this incident; sus nombres se mantienen en reserva por razones de seguridad their names have not been revealed for security reasons
ha salido de su reserva para advertir que ... ha salido de su reserva para advertir que no será un mero instrumento de las luchas políticas que se libran en el país La organización de los empresarios mantiene su reserva sobre la actual crisis política en el país los nombres de los testigos se guardan en absoluta reserva
11 a reserva de subject to; a reserva de un estudio más detallado subject to more detailed study; a reserva de consultar antes con mis superiores subject to prior consultation with my superiors
a reserva de un estudio más detallado, en principio están de acuerdo vino a decirme que había hablado con Carande y que aceptaba, a reserva de consultar antes con Ortega Con gran trabajo se consigue encargar a nuestro representante en la Comisión que vote por la enmienda, a reserva de discutir antes todos los detalles
a reserva de que ... unless ...
cerrarán el sumario a reserva de que aparezcan nuevos datos prometió venir, a reserva de que ocurriera algo imprevisto
Comentarios