1 (take away) [+object] quitar; [+documents, evidence] llevarse get out of the way
remove the pan from the heat quite la cacerola del fuego; to remove a child from school sacar or quitar a un niño de la escuela; the demonstrators were forcibly removed by police (from building) la policía echó a los manifestantes a la fuerza
he removed his hand from hers thieves had removed the wheels from his car the waiter came in to remove the plates the fence had been removed the air in the factory is filtered to remove impurities documents had been removed but there had been no arrests police were seen removing some evidence from the scene of the crime the police were called to remove the protesters from the building if he removed that suitcase I could get past this effectively removed him from the scene illness removed him from politics
to remove o.s. irse; marcharse; kindly remove yourself at once haga el favor de irse or marcharse inmediatamente
often, the simplest answer is just to remove yourself from the situation
to remove sth/sb to trasladar or llevar algo/a algn a; her body had been removed to the mortuary habían trasladado or llevado su cuerpo al tanatorio
he was removed to the cells he removed himself to another room the trouble makers were removed to the lobby the statues were removed to the Vatican Museum
2 (take off) quitar; [+one's clothing, make-up] quitarse first remove the lid primero quite la tapa; he removed his jacket se quitó la chaqueta; he removed his hat se quitó el sombrero; se descubrió; she had the tattoo removed from her arm se fue a que le quitaran or se quitó el tatuaje del brazo
Frances removed her jewellery and watch remove the paper wrapping Charlotte removed her gloves /she removed her make-up/ with a pad of cotton wool
3 (take out) [+object] sacar; (Med) [+organ, tumour] extirpar; quitar; [+bullet] extraer; quitar remove the cake from the oven saque la tarta del horno
halve the peaches and remove the stones the tumour was surgically removed he had a kidney removed several years ago patients who have had a spleen removed she had to have her appendix removed an operation to remove his left lung because of cancer at least three bullets were removed from his wounds surgeons had to remove his damaged eye
4 (delete) [+word, sentence, paragraph] suprimir; quitar; [+name from list] quitar; tachar;from de she agreed to remove the offending paragraph we agreed to remove that particular clause from the contract the publisher was ordered to remove references to him from the book I decided to remove my name from the list of candidates VAT on these fuels has been removed they may remove the tax on books
5 (get rid of) [+obstacle, threat, waste, problem] eliminar; [+doubt, suspicion] disipar; [+fear] acabar con; [+stain] quitar an agreement on removing trade barriers un acuerdo sobre la eliminación de las barreras comerciales; products that remove unwanted hair productos que eliminan or quitan el vello superfluo
this removes the last serious obstacle to the signing of the arms treaty their conditions for removing trade restrictions have now been met the threat of that legislation has been removed the agreement will help to remove the uncertainty about the country's future first we have to remove your remaining doubts it removed any doubts I may have had about the correctness of my decision he was anxious to remove the suspicion that Britain's objective was the same as that of France most of her fears had been removed this method completely removes the fear of pregnancy we hope to remove these problems in the near future the reform of NATO strategy went some way to removing this problem surgical removal is an all-too-common means of removing the problem this treatment removes the most stubborn stains try using lemon juice to remove tobacco stains from your fingers
6 (dismiss) [+person] (from post) destituir they attempted to remove her from the General Council she fought off the attempt to remove her as party general secretary
to remove sb from office destituir a algn de su cargo
the student senate voted to remove Fuller from office his opponents seem intent on removing the president from office
to remove sb from power destituir a algn del poder
the president could only be removed from power once free elections were organised he's becoming too much of a risk to us - he'll have to be removed they just hire killers to remove their enemies
Comentarios