report this ad
relación
feminine noun
1. relation, connection (nexo)
  • con relación a, en relación con in relation to, with regard to
  • guardar relación con algo to be related to something
  • no guardar relación con algo to bear no relation to something
  • relación calidad-precio value for money
2. relations, relationship (comunicación, trato)
  • mantener relaciones con alguien to keep in touch with somebody
  • relaciones comerciales business links; (vínculos) trade (comercio)
  • relaciones diplomáticas diplomatic relations
  • relaciones laborales industrial relations
  • relaciones públicas public relations, PR
3. list (lista)
4. account (descripción)
5. report (informe)
also:
  • relaciones relationship (noviazgo)
  • llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years
  • relaciones prematrimoniales premarital sex
  • relaciones sexuales sexual relations
also:
  • relaciones contacts, connections (contactos)
6. ratio (Mat)
  • una relación 5:1 a ratio of 5 to 1
relación
1 (vínculo) connection
no existe ninguna relación entre los dos accidentes there is no connection between the two accidents; existe una relación entre el tabaco y el cáncer there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer
la relación existente entre cultura y medio ambiente existe una relación estrecha entre el consumo de vitamina C y los niveles de una proteína de la sangre aseguran que hay una relación entre dicho producto y el cáncer El estudio, sobre más de 54.000 hogares, establece una relación directa entre nivel de ingresos, raza y nivel de educación y el hecho de tener un ordenador en casa
guardar o tener relación con algo [+suceso] to be connected with sth; be related to sth; [+persona] to be connected with sth
su acción en el organismo guarda relación con el nivel de alcohol en sangre se pensó que los tres jóvenes tenían relación con la muerte de Ricardo todas sus pesadillas guardaban relación con su infancia la Policía alemana sigue la pista de un denominado Frente Bávaro de Liberación, que podría tener relación con el que reivindica los atentados en Austria la muerte del testigo puede guardar relación con el asesinato La primera muerte por sobredosis que podía tener relación con esta partida ocurrió el pasado mes de marzo
no guardar relación (alguna) con algo (no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth
eso no guarda relación con la verdad el funcionamiento de esos teatros apenas guarda relación con los nuestros algunos opinan que el VIH no guarda relación con las causas del sida
relación calidad/precio value for money
tener buena relación calidad/precio to be good value for money
este frigorífico ofrece una buena relación calidad/precio
relación causa-efecto cause and effect relationship
no se puede establecer una relación causa-efecto entre condiciones naturales y la distribución de la población
relación real de intercambio terms of trade
plural
; (p)
Han experimentado en los últimos años una caída de la relación real de intercambio de más del 20 por 100, viéndose obligados a reducir drásticamente sus importaciones El segundo problema que complica el pago de la deuda es la evolución de la relación real de intercambio
2
con relación aen relación a o con (comparado con) compared to; compared with; (en lo referente a) with regard to; in connection with
un aumento del 3% con relación al año anterior an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year; con relación a la encuesta publicada por este periódico with regard to o in connection with the survey published by this newspaper
el número de parados registrados ha disminuído con relación al mes anterior este dato mide la situación económica de España en relación a Alemania en relación con la campaña desatada contra mi defendido tiene reglamentado un riguroso orden de concesión en relación con el orden de solicitud
fue interrogado en relación con el secuestro he was questioned in connection with the kidnapping
la juez va a interrogar a nuevas personas en relación con el sumario el papel de cada uno de los sexos en relación con el otro declaró como inculpado en relación con el supuesto uso indebido de fondos
3 (entre personas) (en el momento presente) relations
plural
; (p)
¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? how are relations between you and your boss?
los países europeos han comenzado a darse cuenta de que ya es hora de abrir un nuevo capítulo en sus relaciones con los estados árabes significó un giro importante de sus relaciones con la OTAN la normalización de las relaciones con Washington el pacto puso fin a las malas relaciones entre el Gobierno y los sindicatos Francia confirmó su deseo de mantener relaciones directas y privilegiadas con Quebec un país con el que el Vaticano no mantiene relaciones diplomáticas
estar en o mantener buenas relaciones con [+persona] to be on good terms with; [+organización] to have good relations with
es un periodista en buenas relaciones con la policía En París son conocidas las buenas relaciones entre Chirac y Jean Claude Decaux los Estados Pontificios, no siempre en buenas relaciones con los reyes cristianos estamos en buenas relaciones con esa empresa Rusia quiere mantener buenas relaciones con la OTAN
romper las relaciones con [+país, organización] to break off relations with; [+familiar, amigo] to break off all contact with
rompí toda relación con ellos Uganda decidió romper las relaciones diplomáticas con Sudán los directivos del Real Madrid rompen relaciones con la Juventus horas antes del 'día D el Gobierno estadounidense ha solicitado a Jordania que rompa toda relación económica con Irak
(de larga duración) relationship
¿cómo eran las relaciones con su padre? what was your relationship with your father like?; tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos he had a friendly relationship with some of his students
yo tenía una buena relación personal con él eran muy amigos de pequeños, pero la distancia deterioró su relación personal las relaciones amistosas y profesionales entre ambos actores vienen de lejos esta situación no ayudará en nada a nuestra relación con EE.UU
¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? do you still keep in touch with people from your university days?
relaciones humanas human relations
4 (con empresa, organización) connection
¿tiene alguna relación con esa empresa? do you have any connection with that company?; ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia he has been arrested because of his connections with the Mafia
una de las vecinas que esporádicamente han tenido relación con esta familia
relaciones comerciales trade relations
el TLC ha servido para facilitar las relaciones comerciales en América del Norte la ruptura de relaciones comerciales entre París y México las relaciones normales comerciales entre cliente y proveedor no existe relación comercial entre ambas empresas
relaciones diplomáticas diplomatic relations
relaciones empresariales business relations
su compañía dejó de mantener relaciones empresariales con estas sociedades la fragilidad de las relaciones humanas, tan fácilmente truncables
relaciones laborales labour relations; labor relations; (EEUU)
Fabián Márquez y Jesús López, expertos en relaciones laborales contratados por Bankers Trust la democracia aún no se ha logrado en el campo de las relaciones laborales las relaciones laborales entre la dirección y los empleados
relaciones públicas (actividad) public relations; PR
mantener unas buenas relaciones públicas es vital para la empresa
(profesional) public relations officer; PR officer
trabaja de relaciones públicas
5 (also relación amorosa) relationship
nuestra relación duró hasta 1997 our relationship lasted until 1997; no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera they did not view his relationship with a foreign woman favourably
Yo me casé con él en 1979. Nuestra relación duró hasta 1988, cuando nos separamos la ciudadanía británica considera a Carlos -especialmente por sus relaciones con Camilla - como el principal responsable de la falta de credibilidad de la monarquía lo pasó mal cuando rompió sus relaciones con Carlos habían tenido una hija juntos,aunque la relación entre ambos estaba sumamente deteriorada se le adjudicaron relaciones con Ursula Andress, Nathalie Delon y Rafaella Carrá
tu relación de pareja your relationship with your partner
actúa para que tu relación de pareja sea rica y enriquecedora las dificultades implícitas en una relación de pareja las relaciones de pareja dan estabilidad los cambios sociales pueden llegar a crear conflictividad en las relaciones de pareja los conflictos en las relaciones de parejas
llevan varios meses de relaciones they've been seeing each other for some months
tiene relaciones con un chico desde hace un año mantiene relaciones con un ingeniero desde hace años tiene relaciones con una chica mucho más joven en su juventud había mantenido una relación amorosa con un hombre Bianca Lamblin narra su relación amorosa con la pareja Sartre- Beauvoir es un drama sobre la inusual relación amorosa entre un escolar y su maestra prohíben directamente las relaciones amorosas entre alumnos y profesores ambos ocultan las relaciones amorosas que mantienen con Silvia y François una mujer mucho más joven con la cual él había mantenido relaciones amorosas en los últimos años de su vida
tienen una relación formal desde hace un año they've been formally going out for a year
relación sentimental relationship
cómo iniciar nuevas relaciones sentimentales los hijos suelen dificultar el inicio de nuevas relaciones sentimentales a las mujeres había mantenido relaciones sentimentales con el autor del crimen Bobby y Claire comienzan una relación sentimental que motiva la huida de Jonathan. mantiene una relación sentimental con alguien del trabajo sus relaciones sentimentales nunca son muy duraderas el entrenador holandés insinuaba la existencia de relaciones sentimentales entre Conchita y una tenista argentina
6 (also relación sexual) (acto) sex; (trato) sexual relationship
el virus puede transmitirse durante una relación sexual
mantener o tener relaciones sexuales con algn (de forma esporádica) to have sex with sb; (de forma continuada) to be in a sexual relationship with sb
tuvo su primera relación sexual a la edad de 18 año la única mujer con la que había tenido una relación sexual Fruto de las relaciones sexuales nacieron una niña y un niño El orgasmo no es la finalidad de las relaciones sexuales humanas usted puede volver a mantener relaciones sexuales con normalidad mantuvo relaciones sexuales con más de 1.000 mujeres después de tener relaciones sexuales con ellas las mataba la relación incestuosa que mantiene con su hija hacia 1900 conoció y tuvo relaciones con Lorenza Cobián, de la que nació una hija En su juventud, para medrar, Clark Gable tuvo relaciones con el actor William Haines
relaciones carnales carnal relations
la jerarquía católica sigue rechazando las relaciones carnales explícitas entre personas del mismo sexo
relaciones extramatrimoniales extra-marital relationships
tiene una hija, nacida de sus relaciones extramatrimoniales con la actitud social ante las relaciones extramatrimoniales ha cambiado hay un 28% de monógamos y un 3% de matrimonios abiertos, cuyos miembros mantienen, ambos, relaciones extramatrimoniales un 14 por ciento contrajo el sida a través de relaciones heterosexuales La relación heterosexual se ha convertido en la segunda causa de contagio de la enfermedad sus relaciones homosexuales con el joven Lord Alfred Douglas son frecuentes las relaciones homosexuales en las prisiones mantiene una relación homosexual con él sin referirse jamás abiertamente a la relación homosexual que hubo entre ellos
relaciones ilícitas illicit sexual relations
relaciones prematrimoniales premarital sex; sex before marriage
actualmente se consideran normales las relaciones prematrimoniales
7 (referencia)
hacer relación a algo to refer to sth
no hizo relación a ese tema she did not refer to that subject
las exigencias /que hacen relación/ a la baja contaminación han pasado a considerarse prioritarias
8 relaciones (personas conocidas) acquaintances
—¿quiénes eran esos? —sólo relaciones
(enchufes) contacts; connections
sin relaciones te va a ser difícil conseguir ese puesto para eso conviene tener relaciones
entró en la diplomacia porque tenía buenas relaciones
tener (buenas) relaciones to be well connected; have good contacts o connections
9 (Matemáticas) (proporción) ratio
los superan numéricamente en una relación 46-36% they outnumber them by a ratio of 46-36%
en una relación de 7 a 2 la relación 'menor que' se expresa en matemáticas con el símbolo Se entiende por desarrollo la relación existente entre el recorrido que efectúa la rueda por cada vuelta de pedal
relación de compresión compression ratio
el cilindro tiene una relación de compresión de 13,5 a 1
10 (narración) account
hacer una relación de algo to give an account of sth
hizo una relación detallada de lo que vio she gave a detailed account of what she saw
el detective le pidió que hiciera una relación detallada de lo que vio hizo una larga relación de su viaje le hizo una larga relación de sus desgracias
11 (lista) list
la relación de aprobados se publicará en marzo the list of those who have passed will be issued in March; el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made
el jefe quiere una relación de clientes figura en esta relación como perceptor de 200.000 pesetas todos los vendedores han de presentar semanalmente una relación de gastos El servicio especial de tarifación detallada permite al usuario disponer, junto a su factura telefónica, de una relación de sus llamadas, con especificación de los números contactados, fecha, hora, duración y precio de cada llamada
12 (Jur) (informe) record; (official) return
Search history
report this ad
Did this page answer your question?
report this ad