red

=

adjetivo

red

[red]

sustantivo

1. rojo (m) (color)

to see red (familiar sentido figurado) -> ponerse hecho(a) una furia (become angry)
to be in the red -> estar en números rojos (be in debt)

adjetivo

2. rojo(a)

to have red hair -> ser pelirrojo(a)
to turn or go red -> ponerse rojo; (sky) ponerse colorado(a) (person)
to be as red as a beetroot -> estar más rojo que un tomate or jitomate (español de México)
red alert -> alerta (f) roja
the Red Army (hisoria) -> el Ejército Rojo
red card -> tarjeta (f) roja
to be shown the red card -> ser expulsado(a) del campo
to roll out the red carpet for somebody (sentido figurado) -> recibir a alguien con todos los honores
red corpuscle (fisiología) -> glóbulo (m) rojo, hematíe (m)
Red Cross -> Cruz (f) Roja
red herring (sentido figurado) -> señuelo (m) (distraction) ; (para desviar la atención)pista (f) falsa (misleading clue)
Red Indian (Old-fashioned) -> (indio(a) (sustantivo masculino o femenino) ) piel roja (sustantivo masculino)
red light -> semáforo (m) (en) rojo
to go through a red light -> saltarse un semáforo en rojo
red-light district -> barrio (m) chino
red meat -> carne (f) roja
red pepper -> pimiento (m) rojo or colorado
mentioning her name to him was like a red rag to a bull -> la sola mención de su nombre le ponía hecho una furia
(Little) Red Riding Hood -> Caperucita (f) Roja
the Red Sea -> el Mar Rojo
red tape -> burocracia (f) , papeleo (m) (burocrático)
red wine -> vino (m) tinto

red [red]

adjetivo

1. Colorado, rojo, encarnado; rubio.

2. Revolucionario, anárquico.

sustantivo

3. Rojez, el color rojo, el encarnado, el color encarnado; color parecido al de la sangre.

4. Uno de muchos colores rojos.

5. Republicano rojo; ultraradical en sus opiniones.

sustantivo

Red cedar -> cedro colorado; junípero
Red chalk -> creta roja, creta colorada con el peróxido de hiero
Red deer -> ciervo común; ciervo de Virginia
Red-haired -> de pelo rojo o de un rubio ardiente
Red herring -> arenque seco y ahumado
Red man -> indio de América
Red liquor, red mordant -> disolución de acetato de alúmina empleado como mordiente en el tinte
Red snow -> nieve colorada por un alga
Red silver -> plata roja, mineral de plata rojizo; piragirita
Red spider -> ácaro rojo
Red thrush -> tordo rojo
Red ocher -> ocre rojo
Red-tapist -> formalista, covachuelista, empleado del Gobierno
Red tape -> (a) balduque, cinta estrecha (rojiza) para atar legajos; (b) (Fig.) formalismo, apego a la rutina, exclusivismo de escuela